1 00:02:28,438 --> 00:02:30,515 7 ώρες και σκόνη. 2 00:02:30,691 --> 00:02:34,605 Γεια, είναι ο Jeff Gonzer. Ξυπνάμε! 3 00:02:34,778 --> 00:02:39,821 Είσαι σε μπελάδες αλλά έτοιμος να ξυπνήσει, ε; 4 00:02:39,993 --> 00:02:41,950 Μια όμορφη μέρα μπροστά. 5 00:02:42,121 --> 00:02:45,786 21°C στην πόλη, λίγο πιο δροσερό στην παραλία 6 00:02:45,958 --> 00:02:49,542 και αν δεν σε νοιάζει σηκωθείτε πάντως! Εκτέλεση! 7 00:02:49,712 --> 00:02:53,129 Βάλτε το δάχτυλό σας στο τρίτο σας μάτι και ξύπνα! 8 00:02:53,300 --> 00:02:55,128 Ξύπνα το σκυλί. 9 00:02:55,303 --> 00:02:59,431 -Ελάτε κορίτσια, ας σηκωθούμε! - Ξύπνα! 10 00:03:00,141 --> 00:03:02,893 Γεια, κούνησε τον κώλο σου. 11 00:03:03,979 --> 00:03:07,396 - Τζίνι, μην μείνεις μια ώρα εκεί. - Δεν είμαι ακόμα εκεί. 12 00:03:32,679 --> 00:03:34,719 Ω διάολε... 13 00:03:34,890 --> 00:03:37,382 Πρέπει να ξυπνήσουμε την Άννυ. 14 00:03:38,477 --> 00:03:41,016 Άννυ; 15 00:03:41,189 --> 00:03:43,479 Άννυ, ξύπνα. 16 00:03:53,078 --> 00:03:55,617 - Είναι ξύπνια η Άννυ; - Όχι ακόμα. 17 00:03:56,707 --> 00:03:59,625 Δεν την άκουσα να μπαίνει, Ήμουν σοβαρά σε κώμα. 18 00:03:59,794 --> 00:04:02,748 - Πέταξε σε ένα αυτοκίνητο. -Τι ήπιε; 19 00:04:03,841 --> 00:04:06,676 Μπύρα, κρασί και ισχυρό ηρεμιστικό. 20 00:04:08,762 --> 00:04:10,257 Καημένη. 21 00:04:10,432 --> 00:04:13,387 Ένας εθισμένος έφηβος. Τι σπατάλη! 22 00:04:15,980 --> 00:04:18,471 Μην το κάνεις αυτό. 23 00:04:19,317 --> 00:04:22,603 - Στο «The Three Stooges» το φτύνουν. - Θα μείνει εκεί. 24 00:04:22,779 --> 00:04:27,821 Σας λέω τι κάνουν πάντα, όχι τι πρέπει να κάνει, εντάξει; 25 00:04:27,994 --> 00:04:32,158 - Αν το ξανακάνει θα την πετάξουν έξω. - Άσε. 26 00:04:33,249 --> 00:04:35,706 - Δηλαδή; -Τι μας νοιάζει; 27 00:04:35,878 --> 00:04:39,044 - Σταμάτα! - Δεν τη νοιάζει αν θα ξυπνήσει ή όχι. 28 00:04:52,731 --> 00:04:54,474 Γεια. 29 00:04:54,649 --> 00:04:56,690 Τι κοιτάς; 30 00:04:58,321 --> 00:05:00,728 - Θεέ μου! - Δεν πρόκειται να το φας αυτό! 31 00:05:00,907 --> 00:05:03,576 - Είμαι πολύ πεινασμένος. - Αηδιαστικό. Αύριο θα παίξετε ρόλο. 32 00:05:03,743 --> 00:05:06,864 Απλά πρέπει να το τρίψεις στους μηρούς σου! 33 00:05:07,039 --> 00:05:10,575 Είσαι τόσο κακός. 34 00:05:10,752 --> 00:05:14,501 - Με κάνεις να γελάω. - Πάρε τα χέρια σου! 35 00:05:19,638 --> 00:05:22,758 -Είσαι ακόμα μούσκεμα. - Πώς είναι το κεφάλι σου; 36 00:05:22,933 --> 00:05:26,718 - Έχω νέους ενοικιαστές και θέλω να κάνω εμετό. - Δεν φαίνεσαι άρρωστος. 37 00:05:26,896 --> 00:05:30,182 Είμαι αλλά πεινάω και εγώ. 38 00:05:31,275 --> 00:05:34,645 - Θα πάμε παραλία; - Έχω ραντεβού με το κομμωτήριο. 39 00:05:34,822 --> 00:05:37,443 - Είπες ότι δεν θα ξεραθείς ξανά. - Έχω αθλήματα. 40 00:05:37,617 --> 00:05:41,911 - Τι κούρεμα θα κάνεις; - Η μαμά θέλει να πάρω ένα bob. 41 00:05:42,080 --> 00:05:48,748 Δεν πρόσεξε ότι φορούσα τα ρούχα της και ότι τα παιδιά θέλουν εμένα και όχι αυτήν. 42 00:05:48,921 --> 00:05:51,128 Ζητήστε τους να σας κόψουν το κεφάλι. 43 00:05:51,298 --> 00:05:55,048 Ηλίθιε, πήγαινε. Δεν έκανα εμετό στο αυτοκίνητο αυτού του τύπου. 44 00:05:55,220 --> 00:05:57,972 - Ποιος νοιάζεται; - Αυτόν. Και εσύ όχι; 45 00:05:58,140 --> 00:06:04,261 Δεν τον ξέρω. Ήταν ένα τζάλο που κάπνιζε σαν ατμομηχανή. 46 00:06:04,439 --> 00:06:06,563 - Ήταν χαριτωμένος; - ΠΟΥ ; 47 00:06:06,734 --> 00:06:08,774 Ο ηλίθιος με το αυτοκίνητο. 48 00:06:08,945 --> 00:06:12,029 Ο μόνος ηλίθιος που ξέρω Αυτός είναι ο Ράντι Τερατουνιάν. 49 00:06:12,198 --> 00:06:14,951 - Τον βρίσκεις σέξι. - Τι συμβαίνει; 50 00:06:15,119 --> 00:06:19,912 -Είπες ότι ήθελες να βγεις μαζί του. - Όχι, γάμησε μαζί του. 51 00:06:20,083 --> 00:06:22,620 Συγγνώμη; 52 00:06:22,793 --> 00:06:26,460 Είπες στον πατέρα σου ότι κοιμόσουν στο σπίτι μου; 53 00:06:26,632 --> 00:06:28,838 Πρέπει να του τηλεφωνήσω. 54 00:06:29,844 --> 00:06:32,134 Και αργήσαμε ακόμα! 55 00:06:32,306 --> 00:06:35,509 Δεν γίνεται τελικά! 56 00:06:35,684 --> 00:06:37,926 - Πάντα αργά. - Και τα κλειδιά μου; 57 00:06:38,104 --> 00:06:40,773 - Πάλι! - Είδες τα κλειδιά μου; 58 00:06:40,939 --> 00:06:43,016 Τα κλειδιά μου! 59 00:06:43,193 --> 00:06:45,814 Που τα άφησες; 60 00:06:51,827 --> 00:06:54,154 Μπορώ να περάσω την Abbey Road; 61 00:06:55,040 --> 00:07:00,877 - Για να χαλαρώσω ακούω Abbey Road. - Πάμε γυμνάσιο, κατάλαβες; 62 00:07:01,047 --> 00:07:04,131 - Στα 18 μου παράτησα το λύκειο. - Είσαι 16. 63 00:07:04,300 --> 00:07:06,341 Τι τσούλα είναι αυτό. 64 00:07:48,310 --> 00:07:50,517 - Πού πας; - Στο γυμνάσιο. 65 00:07:53,232 --> 00:07:55,309 Βάλτε τα κλειδιά πίσω. 66 00:07:55,485 --> 00:07:58,688 -Για τι; - Δεν μπορείς να πάρεις το βαν. 67 00:07:58,864 --> 00:08:01,949 - Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Μα γιατί; 68 00:08:03,287 --> 00:08:07,534 - Το συζητάμε όταν γυρνάς σπίτι από το γυμνάσιο. - Δεν είναι δίκαιο. 69 00:08:07,708 --> 00:08:10,744 -Γύρνα εδώ. - Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα; 70 00:08:12,505 --> 00:08:15,211 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. 71 00:08:15,384 --> 00:08:19,168 Δεν θέλω να αναρωτιέμαι αν έκανες κάτι πραγματικά ηλίθιο. 72 00:08:19,346 --> 00:08:21,554 Κάλεσε το λύκειο. 73 00:08:21,725 --> 00:08:25,176 - Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. - Ανάπτυξη του παιδιού. 74 00:08:25,353 --> 00:08:27,062 Παραλείψατε αυτή την τάξη. 75 00:08:27,231 --> 00:08:30,896 Μαμά, αν ήξερες Πόσο ανόητο είναι αυτό το μάθημα. 76 00:08:31,069 --> 00:08:36,312 - Δώσε μου τα κλειδιά, σε παρακαλώ. - Δεν θέλω να έχω μια κακή μέρα. 77 00:08:36,492 --> 00:08:39,612 Είναι το βαν μου. Μου το έδωσε ο μπαμπάς. 78 00:08:42,039 --> 00:08:44,578 Είναι ο Σαμ. 79 00:08:44,751 --> 00:08:46,909 Η κόρη μου, Jeanie. 80 00:08:47,087 --> 00:08:48,961 Καλημέρα. 81 00:08:49,799 --> 00:08:51,757 Γεια. 82 00:08:57,809 --> 00:09:00,096 Θα πάμε εκεί με τα πόδια! 83 00:09:00,812 --> 00:09:05,806 Αυτό το διαμέρισμα με σκοτώνει. Είναι πολύ μικρό, δεν βρίσκεις ποτέ τίποτα. 84 00:09:06,902 --> 00:09:11,730 Θέλω να ζήσω σε ένα πατάρι στη Νέα Υόρκη και να είσαι ζωγράφος. Χρειάζομαι χώρο. 85 00:09:11,907 --> 00:09:15,859 Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε στη Νέα Υόρκη και ανοίξτε ένα κατάστημα. 86 00:09:17,831 --> 00:09:19,658 Μπαμπά! 87 00:09:24,213 --> 00:09:26,088 Μπαμπά! Παρακαλώ! 88 00:09:52,539 --> 00:09:55,077 Αυτός ο τύπος πρέπει να πάρει θεραπεία. 89 00:09:55,250 --> 00:09:58,169 -Τι κάνουμε; - Να καλέσουμε την αστυνομία; 90 00:11:19,473 --> 00:11:22,760 Κρατάτε το παιδί από τα πόδια! 91 00:11:22,936 --> 00:11:28,179 Δεν είστε άγριοι τελικά! Απαλότητα. 92 00:11:28,358 --> 00:11:30,102 Πάντα γλυκός! 93 00:11:30,944 --> 00:11:35,573 Δίνουμε αγάπη στα παιδιά μας και μεγαλώνουν ερωτευμένοι. 94 00:11:36,993 --> 00:11:39,745 Είναι μια κούκλα κυρία Στάινερ. 95 00:12:05,652 --> 00:12:07,691 Συγγνώμη. 96 00:12:10,324 --> 00:12:13,609 - Θέλεις να πυροβολήσεις; - Είμαι μητέρα. 97 00:12:13,786 --> 00:12:15,696 Πολύ καλό! 98 00:12:17,625 --> 00:12:19,830 Κακός. 99 00:12:20,002 --> 00:12:22,754 - Δεν λέμε γεια; - Γεια σου Σκοτ. 100 00:12:22,922 --> 00:12:25,294 - Σου έλειψα; - Πώς είναι η Σούζαν; 101 00:12:27,219 --> 00:12:29,378 -Σούζαν Χάλπερν; - Ξέρεις καμιά άλλη Σούζαν; 102 00:12:29,555 --> 00:12:33,423 Μας κάλεσαν οι γονείς του να περάσει το Σαββατοκύριακο στη θάλασσα. 103 00:12:33,601 --> 00:12:38,394 - Έμειναν μαζί μας όλη την ώρα. - Δεν έχουν πάρει τα μάτια τους από πάνω σου; 104 00:12:38,565 --> 00:12:41,188 Είναι λίγο έτσι, ναι. 105 00:12:42,612 --> 00:12:45,068 Γεια σου Jeanie. Μου αρέσει το νέο σου κούρεμα. 106 00:12:45,240 --> 00:12:47,198 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο κύριε Σίμοντς. 107 00:12:47,368 --> 00:12:50,986 - Έρχεσαι στο γραφείο μου; - Εντάξει, έρχομαι. 108 00:12:51,163 --> 00:12:54,616 Γεια σου! Δεν παίρνω ούτε ένα φιλί; 109 00:12:54,792 --> 00:12:58,244 Κράτα τα βακτήρια της Σούζαν για τον εαυτό σου. 110 00:13:20,113 --> 00:13:22,356 - Πολέμησαν. - Εθνοτικό κίνητρο; 111 00:13:22,533 --> 00:13:25,569 - Όχι, για κορίτσι. - Δόξα τω Θεώ. 112 00:13:38,551 --> 00:13:41,839 - Ξέρεις πού είναι η Άννυ; - Όχι. 113 00:13:42,015 --> 00:13:44,766 - Καμία ιδέα; - Όχι. 114 00:13:44,934 --> 00:13:48,885 - Την ψάχνει ο πατέρας της. - Το ξέρω. Εννοώ... ω, σωστά; 115 00:13:49,981 --> 00:13:54,230 Θέλω να του μιλήσω, ξέρεις τι περνάει από το κεφάλι του. 116 00:13:54,404 --> 00:13:58,449 - Θέλω να διορθώσω τα πράγματα. Ο πατέρας του είναι... - Τρελός. 117 00:13:58,617 --> 00:14:03,030 Εξοργισμένοι. Θέλει να την κάνει intern. 118 00:14:03,206 --> 00:14:06,825 - Πού; - Σε ιδιωτική κλινική στο Sun Valley. 119 00:14:07,002 --> 00:14:09,042 Σε ψυχιατρική κλινική; 120 00:14:09,213 --> 00:14:12,962 - Φροντίζουν τους δραπέτες. - Δεν τρέχει πια. 121 00:14:13,134 --> 00:14:16,835 - Δεν είναι σπίτι εδώ και μια εβδομάδα. - Ήταν στο σπίτι μου. 122 00:14:17,013 --> 00:14:19,931 Ναι, αλλά είναι ο πατέρας του και ανησυχεί. 123 00:14:20,099 --> 00:14:23,719 Ξέρεις γιατί η αδερφή του έφυγε αλήθεια κύριε Simmonds; 124 00:14:23,896 --> 00:14:28,808 Της πέρασε χειροπέδες γιατί έπεσε έγκυος σαν να ήταν ένα χαμένο κορίτσι. 125 00:14:28,985 --> 00:14:33,399 Ήθελε απλώς να κάνει έκτρωση. Σας το ορκίζομαι, κύριε Σίμοντς. 126 00:14:34,826 --> 00:14:38,526 Ξέρω, μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του. 127 00:14:41,708 --> 00:14:42,908 Ναι. 128 00:14:49,009 --> 00:14:53,636 Ειλικρινά. Πώς είναι η Άννυ υποτίθεται ότι θα γίνει ένας ισορροπημένος έφηβος; 129 00:14:53,806 --> 00:14:58,184 - Αν μείνει με τον πατέρα της, τελείωσε. - Είναι σίγουρο. 130 00:14:58,353 --> 00:15:03,775 Να της αποδείξει ότι είναι στο σωστό δρόμο θα έπρεπε να γίνει αστυνομικός. 131 00:15:03,943 --> 00:15:07,360 - Πρέπει να του βρούμε ένα μέρος να πάμε. - Πού; 132 00:15:09,616 --> 00:15:11,656 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 133 00:15:13,621 --> 00:15:16,029 Μερικές φορές, στη μία η ώρα το πρωί 134 00:15:16,207 --> 00:15:20,122 μαλώνεις με τη μητέρα σου και δεν έχεις που να πας. 135 00:15:20,295 --> 00:15:26,416 Ένα μέρος με μαξιλάρια στο πάτωμα, μουσική υπόκρουση και άτομα με τα οποία μπορείτε να μιλήσετε. 136 00:15:26,594 --> 00:15:28,634 Ένα μέρος μόνο για εμάς. 137 00:15:30,892 --> 00:15:32,883 Γεια σου Μπραντ! Πού ήσουν; 138 00:15:33,059 --> 00:15:35,468 - Δουλεύω. - Φεύγεις από το Λύκειο; 139 00:15:35,646 --> 00:15:38,220 Πληρώνομαι για να βάζω πυροσβεστήρες. 140 00:15:38,399 --> 00:15:41,520 - Δεν έχεις δει την Άννυ; - Είναι σε αυτό το λεωφορείο. 141 00:15:41,695 --> 00:15:43,107 - Αυτό το λεωφορείο; - Ναι. 142 00:15:43,281 --> 00:15:46,650 Γεια σου λεωφορείο! Στάση! Γαμημένο λεωφορείο, σταμάτα! 143 00:15:46,826 --> 00:15:51,572 - Είσαι σίγουρος ότι την είδες; - Ήθελε να κάνω παρέα μαζί της. 144 00:15:51,748 --> 00:15:54,287 - Πού πήγαινε; - � Holly-heavy. 145 00:15:54,460 --> 00:15:58,755 Είναι υπό εποπτευόμενη αποφυλάκιση, Το Hollywood Boulevard είναι εκτός ορίων για αυτόν. 146 00:15:58,924 --> 00:16:01,629 Αν λες ψέματα, είσαι ανόητος. 147 00:16:02,552 --> 00:16:04,712 Συγγνώμη. 148 00:16:07,976 --> 00:16:10,467 ΠΟΔΗΛΑΤΟΚΕΝΤΡΟ 149 00:16:18,905 --> 00:16:23,817 Μεγάλη σύγκρουση στο Golden Highway. Πολιτεία βόρεια της εθνικής οδού Glendale 150 00:16:23,994 --> 00:16:27,529 και τον αυτοκινητόδρομο του Σαν Ντιέγκο με κατεύθυνση βόρεια, βόρεια του Avalon. 151 00:17:12,176 --> 00:17:14,335 Είσαι Δράκος; 152 00:17:17,515 --> 00:17:19,972 Είδες την Άννυ; 153 00:17:22,771 --> 00:17:25,441 Άνι Μάλικ; Την ήξερες. 154 00:17:43,045 --> 00:17:46,248 Jeanie, πώς μπορείς να μιλήσεις σε αυτόν τον τύπο; 155 00:17:46,423 --> 00:17:49,508 Θα σε υπνωτίσει σαν κόμπρα 156 00:17:49,677 --> 00:17:54,424 και θα βρεθείτε στη λεωφόρο ντυμένοι σαν τις αδερφές Πόιντερ. 157 00:17:59,189 --> 00:18:02,725 Η Άννι δεν θα ερχόταν εκεί, δεν είναι τόσο τρελή. 158 00:18:02,902 --> 00:18:04,810 Δεν είμαι σίγουρος. 159 00:18:13,998 --> 00:18:16,535 - Γεια! Είναι η Μαίρη! - Ποιος είναι; 160 00:18:16,708 --> 00:18:20,542 - Είναι στο μάθημά μου floral design. - Τι παράξενο. 161 00:18:20,714 --> 00:18:23,087 - Περίεργη Μαίρη! - Ο «Χαρούμενος Παράξενος»! 162 00:18:27,888 --> 00:18:30,511 Γεια σου! Άννυ! Είναι η Άννυ. 163 00:18:32,060 --> 00:18:34,516 - Άννυ! - Τζίνι! 164 00:18:34,688 --> 00:18:36,266 Jeanie, είναι Jeanie! 165 00:18:36,440 --> 00:18:39,442 - Μπες αμέσως! - Βγάζω τον σκύλο μου βόλτα. 166 00:18:39,611 --> 00:18:43,526 - Στη λεωφόρο του Χόλιγουντ; - Το βρήκα. Είναι ο σκύλος του Loser. 167 00:18:43,699 --> 00:18:46,024 Έλα, σου λέω. 168 00:18:46,201 --> 00:18:49,369 - Ρε ομορφιά, φύγε! -Μου μιλάς; 169 00:18:49,539 --> 00:18:53,869 - Όχι, δεν είσαι καλλονή. - Μη μιλάς έτσι στη γυναίκα μου. 170 00:18:54,044 --> 00:18:57,046 - Έλα, φύγε, φίλε. - Δεν είμαι φίλος σου. 171 00:18:57,215 --> 00:18:59,623 Είσαι ο μαλάκας μου τόσο μαλάκας! 172 00:19:00,468 --> 00:19:01,749 Έλα ! Ανεβαίνω! 173 00:19:03,431 --> 00:19:04,710 Jeanie! 174 00:19:11,063 --> 00:19:13,602 Βρίσκεστε σε εποπτευόμενη έκδοση, Σου απαγορεύεται το Χόλιγουντ! 175 00:19:13,775 --> 00:19:17,560 - Ο Loser με πήγαινε σπίτι. - Ο Loser εργάζεται σε ιδιωτικό κλαμπ. 176 00:19:17,739 --> 00:19:22,816 - Ήθελα να δω τη μαμά πριν έρθει ο μπαμπάς. - Θέλει να σε κάνει intern! 177 00:19:22,994 --> 00:19:25,367 - Να με κάνει πρακτική; - Ανάμεσα στους τρελούς. 178 00:19:25,539 --> 00:19:28,161 - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Το πιστεύεις; 179 00:19:31,755 --> 00:19:33,713 Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 180 00:19:47,439 --> 00:19:50,192 - Βλέπεις το αυτοκίνητο του πατέρα σου; - Όχι. 181 00:19:50,360 --> 00:19:52,981 - Της μητέρας σου; - Δεν έχει. 182 00:19:58,328 --> 00:20:00,071 Ω διάολε. 183 00:21:05,363 --> 00:21:09,778 Θα τηλεφωνούσαμε στην κυρία Μάλικ. Δηλαδή... η μαμά μου θα σε έπαιρνε τηλέφωνο. 184 00:21:10,621 --> 00:21:12,993 Η μαμά θέλει να μάθει αν. 185 00:21:13,498 --> 00:21:18,660 Η Άννυ μπορεί να μείνει στο σπίτι για λίγες μέρες, αν αυτό δεν σε ενοχλεί. 186 00:21:24,093 --> 00:21:28,804 με την προϋπόθεση να μην έρθει ο πατέρας του αναζητώντας τη με ένα ζουρλομανδύα. 187 00:21:28,975 --> 00:21:33,388 Αν δεν μπορούσες να της πεις πού είναι αυτό θα ήταν ωραίο. 188 00:21:35,357 --> 00:21:38,477 Δεν μιλάω με αυτόν τον άνθρωπο. 189 00:21:43,492 --> 00:21:48,617 Δεν μπορώ να τη συμπονήσω αν συνεχίσει να στηρίζει τον πατέρα μου. 190 00:21:48,789 --> 00:21:52,954 Είναι αυτό που λέμε «γεύση μπάρμπεκιου»; Ας δούμε. 191 00:21:58,552 --> 00:22:00,460 Αηδιαστικός! 192 00:22:02,305 --> 00:22:05,343 Ξέρεις, δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 193 00:22:06,518 --> 00:22:08,558 - Από πότε; - Είναι αλήθεια. 194 00:22:08,729 --> 00:22:12,941 - Πλάκα μου κάνεις; - Ξέρεις, ο μπαμπάς που πήρε οξύ; 195 00:22:13,110 --> 00:22:16,527 Ήμουν 11 χρονών. Όταν σταμάτησα να παίρνω οξύ Είχα μια αποκάλυψη. 196 00:22:16,698 --> 00:22:19,533 Αυτός ο τύπος, ο μπάτσος, δεν είναι ο πατέρας μου. 197 00:22:19,701 --> 00:22:23,201 - Είδα τον πραγματικό μου πατέρα. - Πώς έμοιαζε; 198 00:22:23,372 --> 00:22:25,412 Ήταν πραγματικά κουλ. 199 00:22:25,583 --> 00:22:32,037 Μια μίξη Cary Grant και Thor, ήταν ποδηλάτης. 200 00:22:32,215 --> 00:22:35,798 - Δεν μπορώ να φανταστώ τον Κάρι Γκραντ σε μοτοσυκλέτα. - Μα ήταν. 201 00:22:37,513 --> 00:22:40,004 - Ήταν τόσο όμορφος. - Είσαι τρελός. 202 00:22:44,646 --> 00:22:46,936 Ω, σεξουαλικό σύμβολο στη θέα. 203 00:22:49,276 --> 00:22:52,564 Έλα, ηρέμησε. Αγνοήστε τον. 204 00:23:17,435 --> 00:23:22,097 - Μόνο αυτό τρως; - Να είστε ευγενικοί μεταξύ τους κορίτσια. 205 00:23:24,109 --> 00:23:27,977 -Τι συμβαίνει με αυτήν τώρα; - Πάντα κάτι έχει. 206 00:23:29,366 --> 00:23:31,821 - Παρακαλώ. - 41 σεντ παρακαλώ. 207 00:23:31,993 --> 00:23:35,613 - Αυτή είναι που πληρώνει. - Όλα αυτά; 208 00:23:48,679 --> 00:23:51,799 - Είναι έτσι; - Είναι τέλειο, ευχαριστώ. 209 00:23:51,975 --> 00:23:54,301 Ευχαριστώ Greg. 210 00:23:54,477 --> 00:23:57,977 -Γρηγ. - Ω ναι! Γκρεγκ! 211 00:24:09,579 --> 00:24:12,829 Γεια σου! Βάλτε τα ψώνια στην τσάντα. 212 00:24:20,925 --> 00:24:26,550 Αρκεί να μην είναι στην κοιλάδα. Θέλω να ζήσω στους λόφους 213 00:24:26,724 --> 00:24:30,343 με υπέροχο ηχοσύστημα, Οι γείτονες δεν πρέπει να παραπονιούνται. 214 00:24:30,520 --> 00:24:32,429 Τι να πω στη μαμά; 215 00:24:32,606 --> 00:24:37,102 - Πες του αυτή τη διατροφή... - Δεν το έχει από τότε που παντρεύτηκε. 216 00:24:37,277 --> 00:24:40,647 Αγγίζει ένα για σένα, είναι τα λεφτά σου. 217 00:24:40,823 --> 00:24:44,738 - Και εγώ; Οι γονείς μου είναι παντρεμένοι. - Ίσως χωρίσουν. 218 00:24:44,912 --> 00:24:47,070 Άννυ μην μιλάς έτσι! 219 00:24:47,247 --> 00:24:51,542 Πες του ότι θέλεις μια οικογενειακή μονάδα, ότι σου λείπει. 220 00:24:51,711 --> 00:24:54,666 Αλλά ο Φράνκλιν δεν είναι οικογενειακή μονάδα. 221 00:24:54,840 --> 00:24:57,758 - Μην μπαίνεις σε αυτό εξαιτίας μου. - Τι ; 222 00:24:57,927 --> 00:25:03,384 - Πάρε ένα διαμέρισμα μόνος σου. - Θα χαιρόταν και η μητέρα μου. 223 00:25:03,558 --> 00:25:08,434 - Νομίζει ότι είναι τόσο νέα. - Δεν ξέρω τι θα έλεγαν οι παλιοί μου. 224 00:25:08,606 --> 00:25:14,276 - Δεν με ενθαρρύνουν ποτέ να κάνω τίποτα. - Θα πεις ότι είσαι σπίτι μου στην αρχή. 225 00:25:14,445 --> 00:25:17,614 Μερικές φορές με αντιμετωπίζουν σαν μωρό. 226 00:25:17,784 --> 00:25:21,651 Ερχομαι! Μπορώ να μιλήσω στον Γκρεγκ; Είναι επείγον. 227 00:25:21,829 --> 00:25:26,373 Παίρνω τηλέφωνο από το νοσοκομείο. Όχι, αλλά είναι πολύ σοβαρό. 228 00:25:26,542 --> 00:25:28,251 Όχι, όχι πάρα πολλά αλλά αρκετά. 229 00:25:28,420 --> 00:25:30,046 Έχω κακό πρόσωπο! 230 00:25:30,215 --> 00:25:35,554 Σίγουρα δεν θα με θυμηθείς, Ήμουν στο κατάστημά σας σήμερα. 231 00:25:35,720 --> 00:25:39,505 Deirdre Thompkins. Αγόρασα γιαούρτι. 232 00:25:39,684 --> 00:25:44,892 Θα ήθελα δύο παράθυρα σε κάθε πλευρά. 233 00:25:45,065 --> 00:25:47,105 Ήταν μεξικάνικη δαντέλα. 234 00:25:48,611 --> 00:25:51,897 - Όπου μπορούσα να ζωγραφίσω. - Είμαι έκπληκτος που το θυμάσαι. 235 00:25:52,073 --> 00:25:54,826 Jeanie, πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό; 236 00:25:54,994 --> 00:25:59,953 Θα μιλήσω στον μπαμπά για αυτό, Η μαμά μου θα με σκότωνε αν της το έλεγα αυτό. 237 00:26:00,125 --> 00:26:06,544 Στην πραγματικότητα έχω ή μάλλον είχα δύο εισιτήρια για την αποψινή συναυλία του Angel. 238 00:26:06,716 --> 00:26:10,879 τα έχασα, Μπορεί να έπεσαν κοντά στο ταμείο σας. 239 00:26:11,971 --> 00:26:13,631 Δεν τα έχεις; 240 00:26:13,806 --> 00:26:16,428 Ω διάολε. 241 00:26:16,602 --> 00:26:22,557 Κοίταξα στην τσάντα μου. Περίμενε, θα το ελέγξω. 242 00:26:26,571 --> 00:26:30,736 Θεέ μου, έχω μπερδευτεί. 243 00:26:30,911 --> 00:26:35,656 Νιώθω τόσο ανόητη, είναι στην τσάντα μου. 244 00:26:35,832 --> 00:26:41,040 Το είπα ήδη στον φίλο μου, δεν είμαστε οικείοι, ότι δεν μπορούσαμε να πάμε εκεί. 245 00:26:41,213 --> 00:26:44,298 Έκανε ήδη άλλα σχέδια και... τι; 246 00:26:46,845 --> 00:26:51,057 Λοιπόν Γκρεγκ...δεν ξέρω. 247 00:26:51,224 --> 00:26:55,723 Δεν με ξέρεις, δεν ξέρεις αν θα σου αρέσω. 248 00:26:58,025 --> 00:27:03,530 Θα πάω εκεί με το αυτοκίνητο με τους φίλους μου αλλά θα σε συναντήσω στην είσοδο. 249 00:27:04,616 --> 00:27:06,359 Στην αίθουσα του Ιερού. 250 00:27:07,453 --> 00:27:09,445 8 μ.μ.; 251 00:27:10,539 --> 00:27:12,331 Θαυμάσιος. 252 00:27:15,754 --> 00:27:19,171 Τι θα πεις στον Μπόμπι; Έχεις σπασμένο πόδι; 253 00:27:28,352 --> 00:27:33,014 Έλα, κυρία Κοχ; Γεια, είναι ο Deirdre. Θα ήθελα να μιλήσω στον Μπόμπι. 254 00:27:34,109 --> 00:27:36,945 Πώς έφυγε! 255 00:27:56,593 --> 00:27:58,670 Γεια σου! 256 00:27:58,846 --> 00:28:03,840 Γεια, έχετε εισιτήρια να πουλήσετε; Θέλεις να φτάσεις λίγο ψηλά; 257 00:28:04,019 --> 00:28:07,602 - Έχω ό,τι θέλεις άγγελέ μου! - Τίποτα για μένα άσχημο! 258 00:28:09,566 --> 00:28:11,606 - Ντάικς! - Ντάικς! 259 00:28:12,528 --> 00:28:15,399 - Γεια σου γκόμενα! - Γεια σου άγγελέ μου! 260 00:28:26,711 --> 00:28:28,788 Ντάικς! 261 00:28:36,640 --> 00:28:38,764 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ ΧΟΡΤΑΝΟ 262 00:29:06,049 --> 00:29:10,094 Πού ήσουν; Έχει ήδη ξεκινήσει. Ελα. 263 00:29:10,262 --> 00:29:11,425 Καλησπέρα. 264 00:29:11,597 --> 00:29:14,718 Μας λείπει το Heavy Waters. Ο Skip λέει ότι είναι υπέροχοι. 265 00:29:14,893 --> 00:29:17,847 - Πήρες το εισιτήριό σου, είναι καλό. - Ναι, ευχαριστώ. 266 00:29:18,021 --> 00:29:21,853 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, ο πατέρας μου τα πήρε δωρεάν. 267 00:29:22,025 --> 00:29:23,568 Γεια σου Σκοτ. Ανθεί; 268 00:29:23,736 --> 00:29:26,407 - Ποιος είναι ο Σκίπ; - Σέρφερ! 269 00:29:26,573 --> 00:29:29,859 - Λοιπόν; - Κάνουμε κύμα! 270 00:29:30,035 --> 00:29:32,706 Ουάου! Είναι φοβερό φίλε. 271 00:29:45,178 --> 00:29:49,307 - Τι της συμβαίνει; - Πηγαίνετε να αποθηκεύσετε τις θέσεις μας. 272 00:29:49,474 --> 00:29:52,511 - Έγινε. Είναι βροντές. - Βροντή! 273 00:29:52,686 --> 00:29:54,810 Δεν μου αρέσει η στάση σου. 274 00:29:54,981 --> 00:29:57,271 Δεν μπορείς να είσαι καλός; 275 00:29:58,776 --> 00:30:01,731 Δεν πάω μόνος μου. 276 00:30:01,905 --> 00:30:05,690 - Γιατί όχι; -Επειδή είσαι μαζί μου. 277 00:30:05,869 --> 00:30:08,195 -Εννοώ... - Τι; 278 00:30:09,290 --> 00:30:12,077 Ήσουν η κούκλα μου κάποτε. 279 00:30:12,251 --> 00:30:14,078 Ναι... 280 00:30:15,796 --> 00:30:19,380 Γεια σου Τζίνι, είναι ο άντρας της ζωής σου εκεί. 281 00:30:23,138 --> 00:30:25,595 - Γεια, ο Μπόμπι είναι εδώ. - Πού; 282 00:30:30,856 --> 00:30:33,146 Εντάξει Ντι, είναι η σειρά σου. 283 00:30:35,027 --> 00:30:38,777 - Γεια Deirdre. Άργησα; - Ποιος είσαι; 284 00:30:38,950 --> 00:30:42,734 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Μπόμπι, πρέπει να μιλήσουμε. 285 00:30:42,912 --> 00:30:44,192 Ερχομαι. 286 00:30:44,373 --> 00:30:46,411 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 287 00:30:48,669 --> 00:30:52,713 Δεν αισθάνεσαι καλά; Θέλεις να καθίσεις; 288 00:30:52,881 --> 00:30:56,963 - Σου είπα ποτέ ψέματα; - Όλη την ώρα. 289 00:30:57,137 --> 00:31:01,087 - Αυτή τη φορά είναι αλήθεια. - Ω ναι; 290 00:31:01,266 --> 00:31:05,015 -Η Άννυ δεν είναι καλά. - Δεν της μοιάζει. 291 00:31:05,187 --> 00:31:08,272 Αυτός ο ξανθός τύπος εκεί την μπλοκάρει. 292 00:31:08,441 --> 00:31:10,481 Εντάξει, πάω. 293 00:31:10,652 --> 00:31:14,401 Κοίτα, προσπαθούμε να της αποσπάσουμε την προσοχή. 294 00:31:14,573 --> 00:31:20,577 Την συνδέσαμε με αυτόν τον τύπο αλλά τον βιδώνει. 295 00:31:20,748 --> 00:31:23,534 Του θυμίζει τον πατέρα του... 296 00:31:23,710 --> 00:31:27,411 - Δεν μοιάζει στον πατέρα του! - Φυσικά ναι. 297 00:31:27,589 --> 00:31:32,417 Μοιάζει με μπάτσο, την φρικάρει. 298 00:31:33,263 --> 00:31:38,719 - Αυτό είναι μαλακία. - Πάντα σου είχε αδυναμία, ξέρεις. 299 00:31:38,894 --> 00:31:41,467 - Από πότε; - Από τότε που... 300 00:31:41,646 --> 00:31:44,767 Από τότε που ήταν 12. Δεν θυμάσαι; 301 00:31:44,943 --> 00:31:50,732 Νόμιζε ότι είχες κάτι από τους Beach Boys. 302 00:31:51,826 --> 00:31:55,906 -Μόνο ψέματα λες. - Συνοδεύεις την Άννι απόψε. 303 00:31:56,080 --> 00:31:58,832 -Και ο Ντέιρντρε; - Α... 304 00:31:59,000 --> 00:32:02,085 - Του κάνει μια χάρη. - Ω ναι; 305 00:32:02,254 --> 00:32:04,710 Θέλει να καθίσει με τον Γκρεγκ. 306 00:32:07,218 --> 00:32:09,461 Για την Άννυ, αυτό είναι; 307 00:32:29,035 --> 00:32:32,784 - Θέλεις ένα χάπι; - Γεια, τι σημαίνει αυτό; 308 00:32:32,957 --> 00:32:35,626 - Πού κάθεσαι; - δίπλα στην Άννυ, 309 00:32:35,793 --> 00:32:37,833 Είμαι μαζί της απόψε. 310 00:32:40,007 --> 00:32:42,213 Γαμήστε όλους σας. 311 00:32:43,761 --> 00:32:46,597 - Ποιο είναι το πρόβλημά του; - Δεν ξέρω. 312 00:32:53,146 --> 00:32:55,603 έρχομαι! 313 00:33:48,294 --> 00:33:53,088 - Πήρες τα εισιτήριά σου χωρίς πρόβλημα; - Ευχαριστώ, ναι. Σας ευχαριστώ και οι φίλοι μου. 314 00:33:53,259 --> 00:33:55,252 - Πώς είναι η μαμά; - ΚΑΛΑ. 315 00:33:55,428 --> 00:33:57,302 ήλπιζα... 316 00:33:58,390 --> 00:34:01,060 - Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι; - Προχώρα. 317 00:34:01,226 --> 00:34:03,978 - Είναι στο μπάσο. - Πολύ καλό. 318 00:34:04,147 --> 00:34:08,097 Αύριο θα πάμε στο Σιάτλ. Τρία βράδια σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου. 319 00:34:08,276 --> 00:34:09,770 Μπαμπάς... 320 00:34:11,072 --> 00:34:13,942 Συγγνώμη, προχώρα, πες μου. 321 00:34:14,116 --> 00:34:19,538 - Μετά τη συναυλία ίσως; - Πάμε εκεί μέσα. 322 00:34:20,874 --> 00:34:22,666 Ω διάολε. 323 00:34:26,339 --> 00:34:27,537 Εκεί. 324 00:34:41,607 --> 00:34:46,353 -Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Δεν είναι του μπαμπά. Είναι αυτό 325 00:34:46,530 --> 00:34:49,650 θέλουμε ένα δικό μας μέρος να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον. 326 00:34:49,825 --> 00:34:55,531 Να περιμένουμε την επιστροφή μου τα Χριστούγεννα; Θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί. 327 00:34:55,707 --> 00:34:58,376 Και μετά θέλω να σας συστήσω τη Σάντρα. 328 00:34:58,544 --> 00:35:01,034 - Την ξέρεις; - Όχι. 329 00:35:01,212 --> 00:35:03,253 Μαγειρεύει πολύ καλά, 330 00:35:03,424 --> 00:35:07,421 μιλάει ιαπωνικά, θα το λατρέψετε. 331 00:35:07,595 --> 00:35:10,169 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 332 00:35:13,018 --> 00:35:15,592 Ξεκουράζεσαι λίγο; 333 00:35:19,525 --> 00:35:26,324 Εσύ και η μαμά πρέπει να ζήσετε στην κοιλάδα, ανάμεσα σε δέντρα. 334 00:35:26,492 --> 00:35:30,360 - Θα πληρώσω το ενοίκιο. - Στη μαμά αρέσει που είμαστε. Είμαι εγώ. 335 00:35:30,538 --> 00:35:34,917 Είναι τόσο βαρετό να ζεις σε αυτό το διαμέρισμα με όλα αυτά τα νεκρά φυτά. 336 00:35:35,086 --> 00:35:38,420 Δεν θα χρειαστώ πολλά, μόνο η διατροφή μου. 337 00:35:38,590 --> 00:35:43,584 Δεν μπορώ να το αγγίξω, οι δικηγόροι θα με σταύρωναν. 338 00:35:45,890 --> 00:35:50,683 - Χρειάζεσαι χρήματα για τα ρούχα σου; - Όχι, δεν πειράζει. 339 00:35:51,855 --> 00:35:53,564 άκου, 340 00:35:54,649 --> 00:35:56,809 Μείνε με τη μητέρα σου, εντάξει; 341 00:35:56,986 --> 00:35:59,941 Ένας απών πατέρας είναι αρκετός. 342 00:36:01,324 --> 00:36:03,863 - Δεν σε κατηγορώ. - Ναι. 343 00:36:05,205 --> 00:36:09,950 �Χριστούγεννα θα πάμε πίσω στο ράντσο, εντάξει; 344 00:36:12,171 --> 00:36:14,460 Ερχομαι. 345 00:36:14,632 --> 00:36:19,460 Μια από αυτές τις μέρες Θα το αγοράσω πίσω από τον Ζακ και τους άλλους. 346 00:36:20,555 --> 00:36:23,093 Το ράντσο θα είναι δικό σου και εγώ. 347 00:36:24,185 --> 00:36:26,427 Θα διώξουμε αυτούς τους παράξενους. 348 00:36:27,522 --> 00:36:32,231 Μόνο εσύ και εγώ και πολλοί φίλοι μας. Θα αγοράσουμε άλογα. 349 00:36:32,403 --> 00:36:35,903 Πολλά άλογα. Θα ήταν υπέροχο, σωστά; 350 00:36:37,074 --> 00:36:38,866 Ναι. 351 00:37:19,790 --> 00:37:24,501 - Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου Άννυ; - Κοιμάμαι στο Jeanie's. 352 00:37:24,672 --> 00:37:26,795 Μπορώ να μείνω μαζί σου τότε; 353 00:37:27,884 --> 00:37:33,555 -Τι εννοείς; - Θα κοιμηθούμε μαζί; 354 00:37:33,724 --> 00:37:36,809 Μπραντ, μπορώ να γνωρίσω έναν αριστοκρατικό τύπο, ξέρεις; 355 00:37:36,978 --> 00:37:39,137 Είσαι τόσο χάλια μερικές φορές. 356 00:37:39,314 --> 00:37:44,521 Επειδή δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου; Μεγαλώσαμε μαζί! 357 00:37:51,411 --> 00:37:54,995 - Μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι σου; -Εγώ; 358 00:37:55,166 --> 00:38:00,873 - Είπα στον πατέρα μου ότι δεν θα γυρίσω σπίτι. - Θέλεις... φτου Μπραντ. 359 00:38:01,048 --> 00:38:03,503 Αυτό δεν θα ήταν κακό. 360 00:38:08,305 --> 00:38:10,263 Τζίνι; 361 00:38:36,213 --> 00:38:38,289 -Δούκας! - Γεια, ηρέμησε. 362 00:38:38,465 --> 00:38:41,420 - Κορνάρισμα. - Σταμάτα, εσύ; 363 00:38:41,594 --> 00:38:44,761 - Γεια σου Άννυ! Και το βράδυ μου; -Δούκας! 364 00:38:47,184 --> 00:38:49,225 Τι κάνετε; 365 00:38:50,855 --> 00:38:52,184 - Ω διάολε. - Χάλια! 366 00:39:20,431 --> 00:39:24,430 - Τελείωσε με τον Σκοτ ​​τότε; - Υποθέτω. 367 00:39:24,603 --> 00:39:27,937 Βγαίνετε τρία χρόνια, Έχει περάσει πολύς καιρός. 368 00:39:29,817 --> 00:39:35,572 Στην αρχή ήμουν τόσο ερωτευμένος που έκλαψα μόλις τον είδα. 369 00:39:35,741 --> 00:39:40,534 Είχε παραισθήσεις. Μου είπε "γεια", ξέσπασα σε κλάματα, 370 00:39:40,705 --> 00:39:42,781 ήταν παράξενο. 371 00:39:42,958 --> 00:39:47,087 Της αγόρασα αυτό το κολιέ και αυτό το βραχιόλι στη Λαγκούνα. 372 00:39:49,633 --> 00:39:52,338 Δεν είχα ποτέ το κουράγιο να του δώσω 373 00:39:52,511 --> 00:39:55,963 και όταν τελικά βγήκαμε μαζί 374 00:39:56,140 --> 00:40:01,480 Δεν τους έδωσα ποτέ γιατί μου θύμισε εκείνη την περίοδο. 375 00:40:01,647 --> 00:40:04,648 Δεν ήθελα να τελειώσει. 376 00:40:08,613 --> 00:40:12,064 Έχει αλλάξει πολύ από τότε που πήρε το φορτηγό. 377 00:40:12,242 --> 00:40:15,492 Άλλαξε από τότε που πήρε στεγνωτήρα μαλλιών. 378 00:40:15,662 --> 00:40:20,041 - Στοιχηματίζω ότι το βράδυ μου δεν σημαίνει τίποτα για σένα. - Ναι, γιατί όχι; 379 00:40:20,210 --> 00:40:22,582 Jeanie, δεν λείπουν παιδιά. 380 00:40:22,754 --> 00:40:25,126 - Ποιος για παράδειγμα; - Υπάρχουν πολλά. 381 00:40:26,634 --> 00:40:28,674 - Με αυτούς τους εγωισμούς! - Όχι. 382 00:40:29,762 --> 00:40:31,803 Με φουσκωμένους εγωισμούς. 383 00:40:33,182 --> 00:40:35,970 Ξέρετε τα παιδιά. 384 00:40:36,145 --> 00:40:38,304 Τι εννοείς με αυτό; 385 00:40:38,481 --> 00:40:41,186 Έχεις κοιμηθεί με πολλά παιδιά. 386 00:40:43,069 --> 00:40:47,697 Με δύο παιδιά στα 14 για να μάθω τι ήταν. 387 00:40:47,867 --> 00:40:52,445 - Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο ο Deirdre. - Εντάξει. 388 00:40:52,622 --> 00:40:55,577 - Δεν είμαι ξαπλωμένη Μαρία. - Ναι. 389 00:40:58,503 --> 00:41:00,876 - Κοιμήθηκα με έναν τύπο. - Τι ; 390 00:41:01,049 --> 00:41:05,130 Δεν κάναμε τίποτα, Απλώς κοιμήθηκα στο κρεβάτι του. 391 00:41:05,304 --> 00:41:09,551 Με κράτησε τόσο σφιχτά που η μύτη μου ήταν τσακισμένη στο λαιμό του. 392 00:41:09,725 --> 00:41:12,846 - Κόντεψα να πνιγώ. - Αυτός είναι ο Στραγγαλιστής της Βοστώνης; 393 00:41:13,021 --> 00:41:17,898 - Δεν τον ξέρεις, είναι μεγαλύτερος. - Ένας τύπος που δεν ξέρω; 394 00:41:18,069 --> 00:41:21,106 - Κάποτε ήμασταν φίλοι. - Σταμάτα. 395 00:41:31,125 --> 00:41:33,699 - Γεια σου σουρετέ. -Τι κάνεις εδώ; 396 00:41:35,923 --> 00:41:37,085 Μητέρα! 397 00:41:39,635 --> 00:41:42,387 Μαμά, τι κάνουν αυτά τα παιδιά εδώ; 398 00:41:42,555 --> 00:41:45,971 - Γκρίνια, πήγαινε. -Θα σε πνίξω. 399 00:41:46,142 --> 00:41:48,100 Σίσσυ, άσε το. 400 00:41:49,188 --> 00:41:51,809 Ελάτε, κορίτσια, στην κουζίνα! 401 00:41:52,900 --> 00:41:55,522 Τρέξιμο! 402 00:41:55,695 --> 00:41:57,735 - Γεια σου Jeanie. - Γεια σας κυρία Axman. 403 00:41:57,906 --> 00:41:59,485 Ποιο είναι το πρόβλημα; 404 00:41:59,659 --> 00:42:04,202 - Δεν θέλω παιδιά στο πάρτι μου. -Και οι φίλοι σου δεν είναι παιδιά; 405 00:42:04,372 --> 00:42:07,243 Μαμά, μην κάνεις τον κόπο να προσπαθήσεις να καταλάβεις. 406 00:42:07,418 --> 00:42:11,250 Έλα, ξέρεις ότι αστειεύομαι. 407 00:42:11,423 --> 00:42:14,543 Jeanie, σβήσε τη μουσική. 408 00:42:14,719 --> 00:42:18,550 Θα βάλουμε τους κανόνες πριν φτάσουν οι φίλοι σου. 409 00:42:18,723 --> 00:42:20,965 - Όχι κήρυγμα. - Είπα «κήρυγμα»; 410 00:42:21,143 --> 00:42:25,721 - Μπροστά στην Τζίνι; - Jeanie, υπάρχει ένα βαρέλι με μπύρα στην κουζίνα. 411 00:42:25,897 --> 00:42:29,481 - Όχι, ευχαριστώ. - Ας καθίσουμε τότε. 412 00:42:32,865 --> 00:42:36,565 Ετοιμάζομαι να περάσω ένα καλό βράδυ, 413 00:42:36,744 --> 00:42:41,405 - αν πρόκειται να τα καταστρέψεις όλα... - Χαλάρωσε λίγο διάολε! 414 00:42:41,583 --> 00:42:45,795 Ο μπαμπάς κι εγώ αγοράσαμε ένα βαρέλι μπύρα. Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 415 00:42:45,963 --> 00:42:50,591 Όταν ξεκινά το βράδυ σας, πηγαίνουμε για ύπνο και το σπίτι είναι δικό σου. 416 00:42:51,678 --> 00:42:55,676 Τι γίνεται αν δεν αρέσει στον κόσμο η μπύρα; Πίνουν κάτι άλλο. 417 00:42:55,849 --> 00:42:58,056 Ποιοι άνθρωποι; Οι φίλοι σου στο γυμνάσιο; 418 00:42:58,226 --> 00:43:02,272 Πίνουν ουίσκι και τεκίλα, τέτοιο πράγμα. 419 00:43:03,358 --> 00:43:08,816 - Πίνεις ουίσκι Madge; - Όχι, αλλά θα μπορούσα να το πιω το πρωί. 420 00:43:09,908 --> 00:43:13,822 - Πίνεις ουίσκι Jeanie; - Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. 421 00:43:16,873 --> 00:43:19,116 Φέρνουν ουίσκι απόψε; 422 00:43:19,293 --> 00:43:23,207 Ισως. Δεν τους λέω τι να φέρουν. Δεν είμαι η μητέρα τους. 423 00:43:26,218 --> 00:43:29,135 Θα είναι μια κολασμένη βραδιά. 424 00:43:30,765 --> 00:43:35,391 Πρέπει όλοι να φύγουμε από την πόλη, δεν θα είχες πια μητέρα στην πλάτη σου. 425 00:43:35,561 --> 00:43:39,608 - Κάνεις τα πράγματα αδύνατα. - Όλοι μπορούσαν να μεθύσουν με ουίσκι 426 00:43:39,776 --> 00:43:43,643 και αισθάνεστε ελεύθεροι, ακόμα και σεξουαλικά ελεύθεροι. 427 00:43:43,822 --> 00:43:45,696 - Με πήρες τηλέφωνο; - Όχι! 428 00:43:45,866 --> 00:43:48,653 - Πήγαινε στην κουζίνα Σίσσυ. - Θέλω να ακούσω. 429 00:43:48,828 --> 00:43:50,619 Πάω. 430 00:43:52,499 --> 00:43:56,876 - Είναι τρελό. Μιλούν πάντα για σεξ. - Όχι εγώ, εσύ. 431 00:43:57,045 --> 00:44:02,088 Οι φίλοι σου μιλούν γι' αυτό όλη την ώρα, Έχουν σχέσεις στο κολέγιο! 432 00:44:02,260 --> 00:44:07,682 Δεν νομίζεις ότι μπορούμε έχετε έντονα ή αληθινά συναισθήματα; 433 00:44:07,850 --> 00:44:13,272 Η Jeanie είναι ερωτευμένη από τα 12 της και στοιχηματίζω ότι είναι πέρα από εσάς. 434 00:44:14,357 --> 00:44:17,856 Δεν κατάγομαι από άλλο πλανήτη. 435 00:44:18,027 --> 00:44:22,407 Όταν ο μπαμπάς και εγώ βγαίναμε, αναλάβαμε δράση αρκετές φορές. 436 00:44:22,576 --> 00:44:27,238 - Δεν θέλω να σου πω ψέματα. - Δεν θέλω να το συζητήσω. 437 00:44:27,415 --> 00:44:31,365 Πάντα όμως μετάνιωνα γιατί δεν περίμενε. 438 00:44:31,544 --> 00:44:35,542 Δεν καταλαβαίνεις. Το μόνο που κάνω είναι να περιμένω. 439 00:44:35,715 --> 00:44:38,171 -Τι εννοείς; - Είμαι παρθένα. 440 00:44:38,343 --> 00:44:40,551 - Μην ντρέπεσαι! - Το μισώ. 441 00:44:40,722 --> 00:44:45,848 - Δόξα τω Θεώ! Σίσσυ, πάρε μου μια μπύρα. - Σταμάτα, μαμά. 442 00:44:47,437 --> 00:44:49,929 Τι θα την κάνουμε; 443 00:44:51,150 --> 00:44:55,231 - Δεν θα γίνει πάρτι. - Ορκίζομαι να το κάνω. 444 00:44:55,405 --> 00:44:57,149 Η Madge λέει όχι. 445 00:44:59,077 --> 00:45:03,323 Αν δεν έρθεις να χαιρετήσεις τους φίλους σου Τους στέλνω σπίτι. 446 00:45:05,042 --> 00:45:10,417 Και αν τους στείλω πίσω, θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε έναν έναν για να ζητήσετε συγγνώμη. 447 00:45:11,091 --> 00:45:15,551 Και όσο... με τρελαίνεις Madge! 448 00:45:16,514 --> 00:45:22,019 Μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη σας απαγορεύουν να βγείτε έξω! 449 00:45:22,187 --> 00:45:24,225 Σου δίνω τον λόγο μου. 450 00:45:33,116 --> 00:45:35,488 Ο Άγγελος είναι πραγματικά χαριτωμένος. 451 00:45:35,660 --> 00:45:39,705 Μια ομάδα Μογγόλων με τρυπητές παραμάνες. 452 00:45:43,086 --> 00:45:46,171 - Αντίο. Δεν υπάρχει βράδυ. - Πού είναι ο Μάτζ; 453 00:45:46,340 --> 00:45:48,248 Της απαγορεύουν να φύγει. 454 00:45:48,425 --> 00:45:50,299 Και γιατί; 455 00:45:50,469 --> 00:45:52,463 Είναι παρθένα. 456 00:46:44,491 --> 00:46:46,282 Γεια. 457 00:46:47,953 --> 00:46:50,824 - Πώς ήταν η συναυλία; - ΚΑΛΑ. 458 00:46:53,585 --> 00:46:55,743 Είδα τον μπαμπά. 459 00:46:58,006 --> 00:47:00,497 Πώς τα πάει; 460 00:47:00,675 --> 00:47:01,957 ΚΑΛΟΣ. 461 00:47:07,225 --> 00:47:09,349 Τι συμβαίνει μαμά; 462 00:47:09,520 --> 00:47:13,564 Έχω διαβάσει αυτή την καταραμένη σελίδα πέντε φορές. 463 00:47:15,777 --> 00:47:17,901 Γιατί δεν κοιμάσαι ακόμα; 464 00:47:18,072 --> 00:47:22,485 Επειδή αύριο έχω εξετάσεις, πρέπει να σπουδάσω. 465 00:47:26,706 --> 00:47:32,497 Για τον πατέρα σου, αν πάρω δίπλωμα Θα είμαι αρκετά έξυπνος για να τον αφήσω ήσυχο. 466 00:47:34,757 --> 00:47:37,758 -Έκανες τα μαθήματά σου; - Δεν έχω κανένα τα Σαββατοκύριακα. 467 00:47:37,927 --> 00:47:40,715 Θέλω να σε στείλω στο κολέγιο. 468 00:47:40,889 --> 00:47:44,140 Θα διαβάσετε πολλά βιβλία, θα είστε ενημερωμένοι, 469 00:47:44,310 --> 00:47:48,179 - θα ξέρεις να μιλάς σε περίεργους σαν εμένα. - Πώς είναι ο φίλος σου; 470 00:47:48,357 --> 00:47:50,231 Σάβ ; 471 00:47:50,401 --> 00:47:52,939 - Καλό παιδί. - Είναι με τη γυναίκα του. 472 00:47:53,113 --> 00:47:55,151 - Ω. - Η πρώην γυναίκα του. 473 00:47:55,322 --> 00:47:57,530 - Είναι χωρισμένος. - Είναι ωραίο. 474 00:47:57,701 --> 00:48:00,240 Με κάλεσε αύριο για μεσημεριανό γεύμα. 475 00:48:00,413 --> 00:48:04,457 - Σε κάλεσε σε δείπνο χθες το βράδυ; -Τι εννοείς; 476 00:48:04,625 --> 00:48:06,832 Τίποτα, ξέχασέ το. 477 00:48:07,003 --> 00:48:11,501 Είμαι 40 και διαβάζω Πλάτωνα στο κρεβάτι μου, είναι γελοίο. 478 00:48:11,676 --> 00:48:14,166 Δεν είχαμε δείπνο μαζί χθες το βράδυ 479 00:48:14,345 --> 00:48:18,178 ούτε απόψε γιατί του τηλεφώνησε η πρώην του. 480 00:48:18,350 --> 00:48:20,723 - Λοιπόν ζήτησε συγγνώμη. -Για τι; 481 00:48:20,895 --> 00:48:25,438 Έπρεπε να είχα δειπνήσει μαζί του πρώτα για να δει αν οι προθέσεις του ήταν ειλικρινείς 482 00:48:25,608 --> 00:48:28,396 αλλά όρμησα κατάματα 483 00:48:28,570 --> 00:48:32,818 όπως όλοι οι πρώην μαθητές χώρισε από το UCLA. 484 00:48:32,992 --> 00:48:37,488 Αλλά ήμουν σε αρμονία με τον εαυτό μου, το ήθελα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 485 00:48:39,208 --> 00:48:40,618 Καλά. 486 00:48:42,921 --> 00:48:44,960 Ω σκατά. λυπάμαι. 487 00:49:29,516 --> 00:49:34,226 - Δεν μπορώ πια να συγκεντρωθώ. - Θα πρέπει να ξαναγεμίσετε τη συνταγή σας. 488 00:49:34,397 --> 00:49:37,019 ξέρω. σκοπεύω να. 489 00:49:58,508 --> 00:50:01,000 Εκεί. 490 00:50:01,179 --> 00:50:03,170 Θα ήμουν φίλος με τον Πλάτωνα. 491 00:50:03,347 --> 00:50:07,642 Αυτός και οι μαθητές του δεν άρεσε τα παπούτσια. 492 00:50:07,810 --> 00:50:12,224 «Μέχρι τώρα έχω αναφέρει το τέταρτο και τελευταίο είδος τρέλας, 493 00:50:12,400 --> 00:50:17,739 που αποδίδεται σε αυτόν που όταν βλέπει η ομορφιά της γης, μεταφέρεται...» 494 00:50:20,325 --> 00:50:23,611 Shoe Stop κατάστημα υποδημάτων στη λεωφόρο Hacienda στο La Pointe. 495 00:50:23,787 --> 00:50:27,537 - Έλα! Στάση παπουτσιών. - Μου αρέσει να μασάω παπούτσια. 496 00:50:27,709 --> 00:50:30,830 - Συνήθως το κάνω στο σπίτι. -Τι κάνεις; 497 00:50:31,005 --> 00:50:38,004 Δεν δουλεύω σήμερα, Θέλω να φάω τις αντλίες στο κατάστημά σας. 498 00:50:38,179 --> 00:50:42,642 - Αν έρθεις, θα σε σκοτώσω. - Δεν θέλω να τα φορέσω. 499 00:50:42,811 --> 00:50:47,354 Θα το συνειδητοποιήσουμε; Εάν κάποιος άλλος πελάτης θέλει αυτό το παπούτσι, 500 00:50:47,524 --> 00:50:52,021 - θα δει ότι έχει ροκανίσει; - Είναι καλής ποιότητας παπούτσια; 501 00:50:52,196 --> 00:50:57,190 - Ναι. Έχουμε μόνο την πρώτη επιλογή. - Οι τιμές σας είναι ασυναγώνιστες. 502 00:50:57,368 --> 00:51:02,327 Είμαστε self-service. Τα παπούτσια $20 κοστίζουν $16,90 εδώ. 503 00:51:02,499 --> 00:51:05,073 - Σωστό. - Είμαι στη γωνία. 504 00:51:05,253 --> 00:51:08,704 - Μπορώ να έρθω; - Δεν πειράζει, έλα. 505 00:51:08,881 --> 00:51:14,257 Έχω παπούτσια στο πίσω μέρος του καταστήματος, τρώτε το καλύτερο όσο το έχετε. 506 00:51:51,055 --> 00:51:53,298 Κίσσα; Φεύγεις; 507 00:51:53,476 --> 00:51:56,726 Θα περάσω μια εβδομάδα στη Νέα Υόρκη. 508 00:52:01,569 --> 00:52:04,902 - Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και βδομάδες. - Δεν μπορούσα να σε καλέσω πίσω. 509 00:52:05,072 --> 00:52:07,030 Για τι; Με έκανες να πεθάνω. 510 00:52:07,200 --> 00:52:13,406 Η μαμά νομίζει ότι θα βγω με τον Τέρι. Της αρέσει, χαμογελάει όλη την ώρα. 511 00:52:13,583 --> 00:52:16,454 - Γιατί δεν με αγαπάει; - Ξέρεις καλά. 512 00:52:20,424 --> 00:52:23,176 - Η διαφορά ηλικίας. - Ως συνήθως. 513 00:52:23,344 --> 00:52:26,132 - Είμαι 16 χρονών. - Λοιπόν; 514 00:52:26,306 --> 00:52:29,556 Η γιαγιά μου ήταν ήδη μητέρα στα 16. 515 00:52:29,726 --> 00:52:33,142 - Η Sheilah απέκτησε ένα παιδί στα 16 της. - Η γιαγιά ήταν παντρεμένη. 516 00:52:33,313 --> 00:52:37,394 - Δεν ήθελε να παντρευτεί αυτόν τον τύπο. - Δεν πειράζει, μην εκνευρίζεσαι. 517 00:52:37,569 --> 00:52:42,148 Έχω μια ερώτηση να σας κάνω. Με αγαπάς πραγματικά; 518 00:52:42,991 --> 00:52:45,529 - Αυτή είναι η ερώτηση; - Έρχομαι. 519 00:52:45,702 --> 00:52:49,619 - Αλλά απάντησε πρώτα σε αυτό. - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 520 00:52:49,792 --> 00:52:54,584 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ότι κάνουμε πολύ εμετό. 521 00:52:54,755 --> 00:52:59,632 Όχι, αλήθεια. Όλα τα τραγούδια στο ραδιόφωνο κάνε με να σε σκεφτώ, 522 00:52:59,803 --> 00:53:01,843 Με αρρώστησε. 523 00:53:02,014 --> 00:53:03,923 Κάντε την ερώτησή σας. 524 00:53:06,477 --> 00:53:10,557 Ξέρω ότι δεν κάναμε τίποτα εκείνο το βράδυ 525 00:53:10,731 --> 00:53:15,394 γιατί με σέβεσαι πολύ. Σας είμαι ευγνώμων για αυτό. 526 00:53:15,571 --> 00:53:21,444 Έχεις δίκιο, δεν χρειάζεται να βιαστείς τίποτα όταν έχεις τόσο δυνατά συναισθήματα αλλά... 527 00:53:24,957 --> 00:53:26,583 Συνεχίστε. 528 00:53:27,668 --> 00:53:31,749 -Θα ήταν τόσο λάθος να το κάνω; - Τι ; 529 00:53:33,842 --> 00:53:37,378 Κάνω έρωτα. Θα ήταν τόσο κακό; 530 00:53:39,474 --> 00:53:41,432 Λοιπόν όχι. 531 00:53:44,272 --> 00:53:47,273 Τι ώρα απογειώνεται το αεροπλάνο σας; 532 00:53:47,442 --> 00:53:50,812 Υπάρχουν πτήσεις για Νέα Υόρκη όλη την ημέρα. 533 00:54:04,794 --> 00:54:05,791 Ερχομαι; 534 00:54:05,963 --> 00:54:07,505 Τζίνι; 535 00:54:08,425 --> 00:54:13,134 Γεια. Δεν ήμουν καλός φίλος. 536 00:54:13,305 --> 00:54:18,680 Σε κράτησα κρυφό, Δεν σου είπα το μεγαλύτερο μυστικό της ζωής μου. 537 00:54:18,853 --> 00:54:20,894 λυπάμαι... 538 00:54:21,065 --> 00:54:23,734 Είμαι ερωτευμένος. 539 00:54:23,901 --> 00:54:27,520 Από έναν τύπο που ονομάζεται Τζέι, δεν τον ξερεις. 540 00:54:27,697 --> 00:54:29,737 Είναι μεγαλύτερος από εμάς. 541 00:54:30,575 --> 00:54:32,865 Ναι. Και ξέρετε τι; 542 00:54:33,955 --> 00:54:36,161 Είμαι στο κρεβάτι του εκεί. 543 00:54:39,670 --> 00:54:41,746 Madge; 544 00:54:41,922 --> 00:54:44,294 Έκλαψες; 545 00:54:48,137 --> 00:54:49,762 Ίσως θα κλάψω. 546 00:54:49,931 --> 00:54:53,300 Θέλει να ζήσω μαζί του. 547 00:54:53,476 --> 00:54:57,262 Θέλει να ζήσουμε εκεί και τα τέσσερα όταν ταξιδεύει. 548 00:54:57,440 --> 00:54:59,313 Η Άννυ επίσης. 549 00:54:59,483 --> 00:55:01,524 Η Άννυ είναι κουλ. 550 00:55:03,447 --> 00:55:06,614 Θέλει να σε γνωρίσει αλλά... 551 00:55:06,784 --> 00:55:08,825 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 552 00:55:08,996 --> 00:55:11,664 Εντάξει, ναι. 553 00:55:20,174 --> 00:55:23,045 - Ήταν η Μάτζ. - Άκουσα. 554 00:55:26,140 --> 00:55:29,840 Το βρίσκω πολύ λυπηρό, ξέρεις. 555 00:55:30,020 --> 00:55:34,598 Ναι, την ημέρα που ο καλύτερός σου φίλος χάνει την παρθενιά της. 556 00:55:37,778 --> 00:55:40,105 Όχι, δεν είναι αυτό. 557 00:55:42,576 --> 00:55:48,413 Είναι ο τύπος κοριτσιού που παντρεύεται έναν άντρα με τον οποίο κάποτε κοιμόταν. 558 00:55:48,583 --> 00:55:53,826 Στάση. Το κορίτσι που παντρεύεται στα 16 είναι ένας τόνος. 559 00:55:55,674 --> 00:55:58,546 Δεν θα την ξαναδούμε ποτέ. 560 00:56:04,976 --> 00:56:07,729 Θα περιμένω να γίνω 26 για να παντρευτώ. 561 00:56:08,814 --> 00:56:15,020 Ίσως κάνω παιδί και θα αποφασίσω αν χρειάζομαι τον τύπο. 562 00:56:17,282 --> 00:56:20,035 Τι θα κάνεις μέχρι τότε; 563 00:56:22,873 --> 00:56:26,242 Αυτό που κάνω τώρα είναι να διασκεδάζω. 564 00:56:30,757 --> 00:56:32,833 Αυτά τα πράγματα με αρρωσταίνουν. 565 00:56:33,009 --> 00:56:36,711 - Ο Τζέι θέλει να του κάψουμε τα ξύλα; - Φυσικά. 566 00:56:36,889 --> 00:56:38,929 - Περίμενε. - Χάλια. 567 00:56:41,143 --> 00:56:44,727 - Πάλι φωτιά να κάνουμε; - Θα προσπαθήσουμε. 568 00:56:44,898 --> 00:56:48,101 - Κάνει ζέστη. - Δεν σου άρεσε χθες το βράδυ; 569 00:56:48,277 --> 00:56:51,065 Ναι, έμοιαζε με φωτιά. 570 00:56:52,241 --> 00:56:56,737 - Όλα αυτά τα παλιά τραγούδια. - Θα χρειαστείτε ένα τζάκι στο σπίτι σας. 571 00:56:56,912 --> 00:56:59,072 Και ορίστε. 572 00:57:02,043 --> 00:57:05,993 Γαμώτο, κοίτα τι έκανες στο πάτωμά μου. 573 00:57:06,924 --> 00:57:11,137 - Αυτό είναι το πάτωμα του Τζέι. - Με συμφέρει να σκουπίζω γρήγορα. 574 00:57:11,305 --> 00:57:12,846 Βοηθήστε με. 575 00:57:17,353 --> 00:57:19,393 Ποπ κορν... 576 00:57:19,564 --> 00:57:21,438 - Μπισκότα! -Τι είναι αυτό... 577 00:57:21,608 --> 00:57:23,766 - Κρακεράκια; - Κάνω δίαιτα. 578 00:57:23,943 --> 00:57:25,273 - Και αυτό; - Αλκοόλ βύνης. 579 00:57:25,446 --> 00:57:28,567 - Είναι δείπνο, όχι ποδοσφαιρικός αγώνας. - Προχώρα. 580 00:57:28,742 --> 00:57:31,696 - Είσαι 16 χρονών. - Και το τυρί άλειμμα; 581 00:57:31,870 --> 00:57:36,199 - Δεν είχα αρκετά χρήματα. - Και όχι σάλτσα; Με 13 δολάρια; 582 00:57:36,374 --> 00:57:39,163 - Είσαι απίστευτος. - Καλό για τίποτα, ναι. 583 00:57:39,337 --> 00:57:42,088 - Χωρίς σάλτσα; - Γαμώ σου, εντάξει; 584 00:57:48,180 --> 00:57:52,725 Είμαι ο μόνος που κάνει όλα τα ψώνια. 585 00:57:52,895 --> 00:57:58,055 Η μητέρα μου δεν ξέρει καν πού βρίσκομαι, ακούστηκε ανήσυχη στο τηλέφωνο. 586 00:57:58,234 --> 00:58:01,520 - Θα είναι εντάξει. -Και τι κάνουμε εδώ; 587 00:58:01,696 --> 00:58:04,734 Είναι ένα μέρος μόνο για εμάς. 588 00:58:04,909 --> 00:58:06,817 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 589 00:58:06,993 --> 00:58:09,568 Πρέπει να πάω σπίτι για λίγο. 590 00:58:09,747 --> 00:58:14,493 Ντι, ξέχασε τη μητέρα σου. Το να γίνεις ενήλικας είναι μερικές φορές τρομακτικό. 591 00:58:14,670 --> 00:58:17,292 Πάρτε τα πράγματα από τη θετική πλευρά. 592 00:58:19,676 --> 00:58:23,626 - Ναι. Κι αν κάναμε πάρτι; - Χωρίς τον Τζέι; 593 00:58:26,934 --> 00:58:28,262 Εκτός θέματος. 594 00:58:36,653 --> 00:58:38,896 Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως. 595 00:58:40,867 --> 00:58:42,693 Γεια σου! Αυτό είναι ένα πάρτι. 596 00:58:47,500 --> 00:58:48,744 Τζίνι; 597 00:58:50,670 --> 00:58:54,122 Τι θα γινόταν αν γεμίζαμε αυτά τα ποτήρια; 598 00:58:58,972 --> 00:59:01,010 Σκατά. Άννυ! 599 00:59:02,517 --> 00:59:03,596 Είδος υφάσματος; 600 00:59:05,146 --> 00:59:07,470 Καροτσιέρης; Αμπάρι. 601 00:59:07,647 --> 00:59:10,104 - Γκρεγκ; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 602 00:59:11,486 --> 00:59:12,861 Γκρεγκ; 603 00:59:19,620 --> 00:59:22,906 - Χρειάζομαι κάτι από την κουζίνα; - Ναι, εσύ. 604 00:59:24,709 --> 00:59:31,294 - Μια ομιλία είναι απαραίτητη. - Ο Κάρτερ έχει τέτοια φωνή που μιλάει. 605 00:59:32,636 --> 00:59:34,427 Χάλια ! 606 00:59:34,596 --> 00:59:37,383 - Πάω. - Όχι, δεν πειράζει, πάω. 607 00:59:37,557 --> 00:59:40,310 Έρχεσαι έτσι ντυμένος στο βράδυ μας; 608 00:59:42,314 --> 00:59:45,564 Δεν έπρεπε να τον καλέσουμε, Ήθελα έναν αληθινό άντρα. 609 00:59:45,734 --> 00:59:48,024 - Είμαι ένας. -Είσαι βλάκας, 610 00:59:48,196 --> 00:59:50,319 μου ξεσηκώνεις τα νεύρα μερικές φορές. 611 00:59:50,490 --> 00:59:53,907 να εξελιχθεί λίγο, να μεγαλώσει, κάνε κάτι. 612 00:59:54,078 --> 00:59:58,241 Είσαι αρκετά μεγάλος για να δειπνήσεις μαζί μας. Στεγνώστε και πιείτε λίγο καφέ. 613 00:59:58,415 --> 01:00:00,124 Είναι καλό. 614 01:00:05,841 --> 01:00:07,963 λυπάμαι. 615 01:00:09,428 --> 01:00:11,837 Γεια σου! Με απορρίπτεις; 616 01:00:24,113 --> 01:00:27,316 - Γεια σου, είναι υπέροχο! - Ναι, πραγματικά υπέροχο. 617 01:00:27,491 --> 01:00:29,532 Κάτσε εκεί. 618 01:00:52,061 --> 01:00:54,434 Όμορφο! 619 01:00:54,607 --> 01:00:57,098 Προχώρα, ξεκίνα. 620 01:01:00,447 --> 01:01:02,319 θα επανέλθω. 621 01:01:04,743 --> 01:01:08,325 - Είναι εδώ η Λόρι; - Όχι, Ντέμπι. Είναι μια ιδιωτική βραδιά. 622 01:01:08,496 --> 01:01:11,249 - Η Λόρι μου είπε να έρθω. - Με κουράζεις εκεί έξω. 623 01:01:11,417 --> 01:01:15,202 - Πώς είναι η Λόρι απόψε; - Συγγνώμη! 624 01:01:15,380 --> 01:01:18,382 - Μπορώ να τον περιμένω μέσα; - Όχι. 625 01:01:18,551 --> 01:01:20,590 - Ανάθεμα! - Καλησπέρα. 626 01:01:35,528 --> 01:01:38,944 Κοιτάζω το άλλο τραπέζι και ήταν αυτή: 627 01:01:39,116 --> 01:01:41,358 Τζόνι Μίτσελ! 628 01:01:41,535 --> 01:01:45,451 Δεν πίστευα στα μάτια μου. Ήταν υπέροχη. 629 01:01:45,624 --> 01:01:49,575 Έπιασα στα χέρια μου τον Κόρκι δείχνοντάς του την Τζόνι Μίτσελ 630 01:01:49,753 --> 01:01:53,123 και λέει «Α ναι» σαν να ήταν η μητέρα του. 631 01:01:53,299 --> 01:01:57,843 Τζόνι Μίτσελ... Ενθουσιάστηκα. 632 01:01:59,848 --> 01:02:02,553 Δεν μπορούσα να το πιστέψω! Τζόνι Μίτσελ! 633 01:02:02,768 --> 01:02:04,311 Ρε παιδιά... 634 01:02:04,479 --> 01:02:09,522 - Έχετε ακούσει το άλμπουμ Weather Report; - Χαμογελαστήκαμε ο ένας στον άλλο. σας το ορκίζομαι! 635 01:02:09,694 --> 01:02:13,229 Ήταν τόσο δροσερό. Η Τζόνι Μίτσελ μου χαμογελά. 636 01:02:13,407 --> 01:02:16,526 - Εντάξει Άννυ, εντάξει. - Στη ζωή της μητέρας μου! 637 01:02:16,702 --> 01:02:18,826 Ηρέμησε, εντάξει; 638 01:02:20,080 --> 01:02:21,076 Πάω εκεί. 639 01:02:22,125 --> 01:02:25,577 Τουλάχιστον δεν είναι κολλημένη σκύλα. 640 01:02:27,088 --> 01:02:30,125 Σκάρλετ! Είναι ο Ρετ. Άσε με να μπω. 641 01:02:30,301 --> 01:02:33,635 - Πολύ αστείο. - Όμορφη όπως είμαι, να είσαι πιο ευγενικός. 642 01:02:33,805 --> 01:02:38,053 - Στο κάτω μέρος του λόφου είναι επίσης όμορφο. Πήγαινε να δεις. -Ιάσονας! 643 01:02:38,226 --> 01:02:40,267 Γεια σου πριγκίπισσα! 644 01:02:40,438 --> 01:02:44,139 - Ακόμα στο Λύκειο του Χόλιγουντ; - Όχι, είμαι στη σχολή ψυχολογίας. 645 01:02:44,317 --> 01:02:46,026 Ελάτε να πιούμε λίγη σαμπάνια. 646 01:02:46,194 --> 01:02:49,611 - Είναι μια ιδιωτική βραδιά. - Ξέρεις φίλε, σωστά; 647 01:02:49,782 --> 01:02:52,487 - Φιλαράκο, θέλεις λίγη σαμπάνια; - Μπες φιλαράκι. 648 01:02:52,660 --> 01:02:54,653 - Μπανζάι! - Όχι, μην μπεις. 649 01:02:54,830 --> 01:02:58,281 - Έλα Τζίνι. Το δείπνο έχει τελειώσει. - Δεν είμαστε στο σπίτι. 650 01:02:58,459 --> 01:03:00,286 Ρωτάμε τον Madge. 651 01:03:00,461 --> 01:03:02,703 - Γεια, μείνε εκεί. - Έχω τον Μπάντυ. 652 01:03:02,880 --> 01:03:04,920 Ω διάολε. 653 01:03:06,009 --> 01:03:08,381 Υπάρχει κόσμος μπροστά στο σπίτι. 654 01:04:03,242 --> 01:04:07,740 - Έλα έξω, θα σου δείξω κάτι. - Το έχω δει ήδη. 655 01:04:28,229 --> 01:04:33,569 Όταν βγαίνεις με έναν άντρα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το διάφραγμα, 656 01:04:33,736 --> 01:04:36,773 ξέρουμε λίγο πολύ πότε θα συμβεί, 657 01:04:36,948 --> 01:04:40,781 αλλά όταν είσαι ελεύθερος, τίποτα δεν ξεπερνά το χάπι. 658 01:04:40,953 --> 01:04:44,157 Ποτέ δεν ξέρεις αυτό που δεν ξέρεις. 659 01:05:09,278 --> 01:05:11,567 - Πρέπει να φύγουν. - Πρέπει να φύγεις, συγγνώμη. 660 01:05:11,739 --> 01:05:14,313 Μην είσαι. 661 01:05:14,993 --> 01:05:18,279 - Είναι μια ιδιωτική βραδιά. - Φεύγω. 662 01:05:23,753 --> 01:05:26,210 Γεια σου, είσαι έτοιμος να πας γλυκιά μου; 663 01:05:27,466 --> 01:05:29,708 Ναι, είναι έτοιμος. 664 01:05:57,834 --> 01:05:59,578 Τι συμβαίνει; 665 01:06:00,671 --> 01:06:02,878 Κλείνω το τηλέφωνο! 666 01:06:03,049 --> 01:06:04,246 Κώλος! 667 01:06:04,425 --> 01:06:06,999 Κλείνω το τηλέφωνο! Πρέπει να καλέσω την αστυνομία! 668 01:06:26,367 --> 01:06:27,910 Είσαι τραυματισμένος; 669 01:06:32,041 --> 01:06:35,742 Έκλεψαν αντικείμενα, ειδικά το hi-fi. 670 01:06:35,920 --> 01:06:39,540 Κανείς δεν θέλει να πει ποιος τα έκλεψε ούτε που πήγαν. 671 01:06:39,717 --> 01:06:41,875 Ναι, οι υπεύθυνοι είναι εδώ. 672 01:06:43,596 --> 01:06:47,214 Θέλαμε να τους κρατήσουμε μέχρι να ενημερωθείτε. 673 01:06:48,310 --> 01:06:50,101 Όχι κύριε. 674 01:06:50,980 --> 01:06:53,470 Συνέβη στο σπίτι σου. 675 01:06:53,649 --> 01:06:58,442 Θα περιμένουμε τους γονείς τους, να τους αναθέσει δικηγόρο και να τους αφήσει ελεύθερους. 676 01:06:58,613 --> 01:07:00,322 Συγγνώμη; 677 01:07:01,700 --> 01:07:02,864 Τρελός; 678 01:07:03,036 --> 01:07:05,953 Τρελός τσεκούρι; 679 01:07:06,122 --> 01:07:08,827 Μπορείτε να το γράψετε αυτό για μένα; 680 01:07:09,001 --> 01:07:10,909 Madge. 681 01:07:12,004 --> 01:07:13,712 Axman. 682 01:07:16,676 --> 01:07:18,135 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 683 01:07:20,681 --> 01:07:26,186 Θέλει να το πω σε κάποιον Madge Axman ότι θα επιστρέψει αύριο το πρωί. 684 01:07:28,856 --> 01:07:30,649 Γεια σου Φρανκ. 685 01:07:30,818 --> 01:07:33,606 - Χάλια; - Όχι. 686 01:07:33,780 --> 01:07:36,152 Τι έχουμε; 687 01:07:36,324 --> 01:07:40,537 Μέθη, χρήση ναρκωτικών, καταστροφή περιουσίας, κλοπή... 688 01:07:40,704 --> 01:07:44,952 Ο ιδιοκτήτης δεν κάνει καταγγελία. Περιμένω τον δικηγόρο και τους αφήνω ελεύθερους. 689 01:07:45,126 --> 01:07:47,996 Αυτή είναι η κόρη σου; 690 01:07:53,510 --> 01:07:55,468 Γεια σου Annie. 691 01:08:03,272 --> 01:08:05,311 Μείνε εκεί. 692 01:08:14,285 --> 01:08:17,868 Μέθη, χρήση ναρκωτικών, καταστροφή περιουσίας; 693 01:08:18,039 --> 01:08:21,040 - Τι άλλο; - Είναι μπάτσοι, μαμά. 694 01:08:24,589 --> 01:08:27,840 - Δεν μου αρέσουν οι φίλες σου Τζίνι. - Το ξέρω. 695 01:08:28,010 --> 01:08:33,431 - Έχουν μείνει καλοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο; - Ποτέ δεν σου άρεσαν οι φίλοι μου. 696 01:08:33,599 --> 01:08:36,684 Δεν υπάρχουν καλά αγόρια ή κορίτσια; 697 01:08:36,853 --> 01:08:38,680 - Ναι. - Τι ; 698 01:08:38,855 --> 01:08:40,481 Είπα "ναι". 699 01:08:40,650 --> 01:08:42,808 Θυμάστε τη λέξη «ναι»; 700 01:08:42,985 --> 01:08:46,486 Ανάθεμα, θα κάνουν πρακτική την Άννυ και δεν σε νοιάζει. 701 01:08:46,657 --> 01:08:51,948 - Δεν με νοιάζει. Η Άννυ είναι καλό κορίτσι. - Δεν την ξέρεις καν. 702 01:08:52,121 --> 01:08:56,748 - Είσαι θυμωμένος, το ξέρω. - Θα μπορούσε να πεθάνει σε αυτή την κλινική, 703 01:08:56,918 --> 01:09:00,583 - αυτοκτόνησε. - Μίλησε για αυτοκτονία; 704 01:09:00,755 --> 01:09:02,749 Είναι κλειστοφοβική. 705 01:09:02,925 --> 01:09:07,303 - Είπε τη λέξη «αυτοκτονία»; - Όχι, αλλά ξέρω πώς νιώθει. 706 01:09:07,472 --> 01:09:10,676 - Τηλεφωνώ στην κλινική. - Δεν θα κάνει καλό. 707 01:09:10,851 --> 01:09:15,394 - Θα ζητήσουμε τη γνώμη των γιατρών. - Είναι αυτοί που λένε ότι είναι ενοχλημένη. 708 01:09:15,564 --> 01:09:19,065 - Είναι η γνώμη τους που διαταράσσεται. - Γιατροί είναι, τους ρωτάμε. 709 01:09:19,236 --> 01:09:20,979 - Άσε. - Τι ; 710 01:09:21,154 --> 01:09:26,826 Σταμάτα να με κάνεις να επαναλαμβάνω πράγματα, Αυτό πραγματικά με ενοχλεί. 711 01:09:27,620 --> 01:09:31,915 Το «Ξέχνα το» είναι πολύ αγενές. 712 01:09:32,084 --> 01:09:36,331 Θέλεις να με κάνεις να κλάψω αλλά δεν θέλω να κλάψω άλλο. 713 01:09:38,925 --> 01:09:42,009 Η Άννυ μπορεί να είναι αναστατωμένη. Το έχεις σκεφτεί; 714 01:09:42,178 --> 01:09:47,305 Ίσως να είστε όλοι. Πίνεις εσύ κάνεις ναρκωτικά, κοιμάσαι με οποιονδήποτε, 715 01:09:47,477 --> 01:09:51,261 σας παίρνουμε για παιδιά αλλά δεν είσαι. 716 01:09:51,440 --> 01:09:54,275 Εσείς ενεργείτε σαν σκληραγωγημένα σαράντα. 717 01:09:54,443 --> 01:09:56,935 Από τότε που έφυγε ο μπαμπάς μισείς τα πάντα. 718 01:09:57,113 --> 01:10:01,241 - Εκτός από έναν άντρα που μόλις γνώρισες και... - Και τι; 719 01:10:01,410 --> 01:10:04,614 Ρίχνεσαι στην αγκαλιά σου από την πρώτη έρχονται μαμά. 720 01:10:04,789 --> 01:10:08,621 Αν ένας άντρας δεν θέλει να σε δει κλαις στο τηλέφωνο. 721 01:10:08,793 --> 01:10:13,789 - Μη μιλάς έτσι για τους φίλους μου. - Μιλάς για τα δικά μου έτσι! 722 01:10:13,966 --> 01:10:18,094 - Δεν σου αρέσει ο Σαμ; - Δεν τον ξέρω! Εσύ ναι ίσως; 723 01:10:18,262 --> 01:10:22,131 Τον γνώριζες πριν κοιμηθείς μαζί του; 724 01:10:22,309 --> 01:10:27,304 Είσαι κακός, σκληρός, μοχθηρός και άκαρδος. 725 01:10:27,482 --> 01:10:31,895 Θέλω να σε χτυπήσω. Αν μπορούσα να σε χτυπήσω. 726 01:10:32,071 --> 01:10:35,986 Τι δεν σου αρέσει στον Σαμ; 727 01:10:36,159 --> 01:10:41,118 - Φοράει άσπρα παπούτσια. - Λευκά παπούτσια; Απολογούμαι! 728 01:10:42,248 --> 01:10:44,919 Μείνε εδώ, δεν τελείωσα. 729 01:10:45,086 --> 01:10:49,379 Φορέστε διάφραγμα δεν σε κάνει γυναίκα! 730 01:10:53,638 --> 01:10:56,971 Ο Σαμ είναι καλός τύπος. Μην πιστεύεις το αντίθετο. 731 01:10:57,141 --> 01:11:01,519 Είναι ένας έντιμος άνθρωπος, έχει αισθήματα για μένα, με αγαπάει. 732 01:11:02,356 --> 01:11:06,899 Πάω να ζήσω μαζί του. Μια εβδομάδα, λίγες μέρες. 733 01:11:07,069 --> 01:11:12,112 Θέλετε το διαμέρισμά σας; Θα σου δώσω αυτό. Δεν θα τον ξαναφέρω εδώ. 734 01:11:12,284 --> 01:11:14,775 Για να τον κοροϊδεύουν τα κοριτσάκια! 735 01:11:14,954 --> 01:11:20,115 Υπάρχει πάρα πολλή μουσική, πάρα πολλά κορίτσια, ημίγυμνα αγόρια εδώ. 736 01:11:20,293 --> 01:11:25,252 Είσαι τόσο όμορφη. Εξαιτίας σου μισώ τους γοφούς μου. 737 01:11:26,467 --> 01:11:28,507 Μισώ τους γοφούς μου. 738 01:12:12,396 --> 01:12:16,061 - Νόμιζα ότι ήταν ο Τζέι. - Όχι, είμαι εγώ. 739 01:12:16,233 --> 01:12:18,274 Ω Jeanie. 740 01:12:19,987 --> 01:12:23,654 - Πού είναι ο Deirdre; - Η μάνα της δεν την άφησε να έρθει. 741 01:12:23,826 --> 01:12:26,399 «Μην μπαίνεις σε μπελάδες», είπε. 742 01:12:27,747 --> 01:12:31,365 Γάμησέ την. 743 01:12:31,542 --> 01:12:36,502 - Δεν έρχεται μαζί μας να δει την Άννυ; - Κανείς δεν πάει εκεί. 744 01:12:37,591 --> 01:12:39,964 - Μίλησα στη μητέρα του. - Γκλάντις; 745 01:12:40,136 --> 01:12:45,677 Ναι. Καμία επίσκεψη εκτός από την οικογένεια. 746 01:12:47,186 --> 01:12:51,979 Ο πατέρας της δεν θέλει να μας δει τέλος πάντων, 747 01:12:52,150 --> 01:12:53,978 ένας πραγματικός τύραννος. 748 01:12:54,153 --> 01:12:56,275 Θέλω να ουρλιάξω. 749 01:12:59,367 --> 01:13:01,490 Δεν φταίει αυτός. 750 01:13:01,661 --> 01:13:05,446 Η Γκλάντις είναι ευγενική, εκτός από την κατάθλιψή του. 751 01:13:05,624 --> 01:13:07,664 Τι θα κάνουμε; 752 01:13:14,801 --> 01:13:19,465 Α... είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι; 753 01:13:19,640 --> 01:13:21,219 Δεν είναι διασκεδαστικό. 754 01:13:21,393 --> 01:13:25,012 Θα δουλέψουμε και θα πληρώσουμε το hi-fi. 755 01:13:26,106 --> 01:13:32,311 Πάω να κάνω τεστ επιπέδου, δεν έχω μαθήματα. Μπορώ να εργάζομαι με πλήρη απασχόληση. 756 01:13:33,824 --> 01:13:38,367 - Θα μου δώσουν πιστοποιητικό... - Θα μας αφήσεις; 757 01:13:39,330 --> 01:13:43,661 Μπορεί να γίνω δεκτός σε ορισμένα πανεπιστήμια. 758 01:13:50,676 --> 01:13:53,346 Θα τα επιστρέψουμε όλα. 759 01:13:53,513 --> 01:13:56,087 Και με τι λεφτά; 760 01:13:56,266 --> 01:14:02,388 Έχετε ιδέα πόσο θα κοστίσει; να γίνει κατοικήσιμο; 761 01:14:02,565 --> 01:14:03,894 Ναί. 762 01:14:04,068 --> 01:14:05,526 Ω ναι; 763 01:14:05,694 --> 01:14:07,320 Πόσο; 764 01:14:08,280 --> 01:14:10,737 Νομίζεις ότι είμαστε παιδιά, σωστά; 765 01:14:10,909 --> 01:14:14,858 Είστε όμως παιδιά που ζουν από τους γονείς τους. 766 01:14:15,831 --> 01:14:20,209 Νόμιζα ότι με αγαπούσες, ότι η διαφορά ηλικίας δεν είχε σημασία. 767 01:14:20,378 --> 01:14:24,163 Αλλά σε αγαπώ, Θα έκανα τα πάντα για σένα. 768 01:14:27,260 --> 01:14:29,301 Πρέπει να είμαι τρελός. 769 01:14:30,390 --> 01:14:32,963 Ανάθεμα! Πρέπει να είμαι τρελός! 770 01:14:37,065 --> 01:14:39,519 - Φεύγω. - Τέλεια. 771 01:14:42,988 --> 01:14:45,525 Στάση! Θα μας κοστίσει περισσότερο. 772 01:14:45,698 --> 01:14:48,273 -Τι θα κάνεις; -Κίσσα! 773 01:14:48,452 --> 01:14:51,786 - Παίξτε σερβιτόρα στο Denny's; - Ίσως. 774 01:14:51,957 --> 01:14:54,282 Θα χρειαστούν 80 χρόνια για να πληρώσετε για ένα αντικείμενο. 775 01:14:57,838 --> 01:15:00,294 Άκουσέ με προσεκτικά Τζέι Τόμσον, 776 01:15:00,466 --> 01:15:04,679 την επόμενη φορά ένα από αυτά τα "παιδιά" περάστε από αυτή την πόρτα 777 01:15:04,847 --> 01:15:07,552 Θα έχω λεφτά στο χέρι! 778 01:15:08,642 --> 01:15:11,134 - Ποια πόρτα; - Αυτή η πόρτα! 779 01:15:25,413 --> 01:15:29,874 Πραγματικά επέστρεψα εναντίον σου και των καταραμένων έφηβων φίλων σου. 780 01:15:30,042 --> 01:15:33,992 - Δεν τελείωσα. - Ναι. 781 01:15:34,172 --> 01:15:36,794 - Έλα εδώ. - Δηλαδή με χτύπησες; 782 01:15:36,967 --> 01:15:40,170 - Ακριβώς. - Πάντα να τρέχεις. 783 01:15:43,266 --> 01:15:45,342 Παρακαλώ; 784 01:15:45,518 --> 01:15:48,189 - Τι ; - Τι εννοείτε με το «Τι»; 785 01:15:48,355 --> 01:15:50,682 Παρακαλώ, τι; 786 01:15:50,858 --> 01:15:54,809 Σε παρακαλώ έλα εδώ για να σε νικήσω. 787 01:16:43,753 --> 01:16:44,833 Γεια σου! 788 01:16:46,506 --> 01:16:50,458 - Νόμιζα ότι γέμιζες πυροσβεστήρες. - Είναι σχεδόν Χριστούγεννα. 789 01:16:50,637 --> 01:16:52,214 - Κάνεις μεσημεριανό διάλειμμα; - Όχι. 790 01:16:52,388 --> 01:16:56,008 - Νόμιζα ότι θα φάμε μαζί. - Εντάξει. 791 01:16:56,185 --> 01:16:58,806 - Σε αφήνουν να κάνεις ένα διάλειμμα; - Πλάκα κάνεις; 792 01:16:58,980 --> 01:17:01,850 Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι εκμετάλλευση. 793 01:17:03,943 --> 01:17:07,443 Έχεις λευκό στα μαλλιά σου. Έλα εδώ. 794 01:17:11,995 --> 01:17:16,953 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν λυπημένος για την Άννυ, ότι ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό. 795 01:17:21,381 --> 01:17:25,082 Κάποια πράγματα είναι πραγματικά καταθλιπτικά και είπα μέσα μου 796 01:17:25,260 --> 01:17:28,344 ότι ήταν καλύτερο να μοιραστούμε αυτές τις στιγμές. 797 01:17:28,513 --> 01:17:30,222 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 798 01:17:34,520 --> 01:17:36,348 Δεν μυρίζεις κάτι; 799 01:17:38,108 --> 01:17:42,570 - Αυτές είναι οι μπότες μου. - Σε τι μπήκες; 800 01:17:43,406 --> 01:17:47,071 Δεν έχω κάλτσες πια, τα πόδια μου βρωμάνε. 801 01:17:47,243 --> 01:17:51,290 Είναι φρικτό. Αγοράστε μερικές κάλτσες, Αυτές οι μπότες βρωμάνε. 802 01:17:58,882 --> 01:18:00,923 Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 803 01:18:39,180 --> 01:18:43,889 Το πρόβλημα στο Λος Άντζελες είναι ότι όλοι ζουν στη φούσκα του και αρνείται να υποφέρει 804 01:18:44,060 --> 01:18:48,688 σαν να μας σκότωναν τα συναισθήματα. Ξέρω, έκανα γιόγκα. 805 01:18:48,858 --> 01:18:52,690 Πάω να δηλητηριάσω τον εαυτό μου. Δεν ξέρω τι τρώω. 806 01:18:52,862 --> 01:18:56,232 Ναι, αφήστε το. 807 01:18:56,408 --> 01:19:00,656 Οι άνθρωποι θέλουν να εξαλείψουν όλα τα δεινά, 808 01:19:00,830 --> 01:19:03,915 μερικές φορές νιώθω τα βάσανα των άλλων. 809 01:19:04,084 --> 01:19:06,754 Υπήρχε ένας μονόφθαλμος κόκορας. 810 01:19:08,505 --> 01:19:13,002 Ένας σκύλος είχε κάνει μια τρύπα στο κεφάλι του 811 01:19:13,178 --> 01:19:18,884 όταν ο πατέρας μου ήθελε να ζήσει κοντά φύση, σε ένα ράντσο στα βουνά 812 01:19:19,059 --> 01:19:23,271 με παιδιά που ήταν ψηλά, σε αναζήτηση πνευματικότητας 813 01:19:23,439 --> 01:19:25,895 σε άνθος λωτού για να καθαρίσουν την ψυχή τους. 814 01:19:26,067 --> 01:19:30,398 Μαλακίες. Ήταν όλοι θωρακισμένοι rockers 815 01:19:30,573 --> 01:19:32,945 που διαλογιζόταν στους λόφους. 816 01:19:33,117 --> 01:19:36,237 Τους είπα ότι αυτός ο κόκορας πονούσε. 817 01:19:37,498 --> 01:19:41,958 Μου είπαν "Υπάρχει πάρα πολύ Μάγια." 818 01:19:42,837 --> 01:19:45,376 Σαν να λέμε. «Το να υποφέρεις είναι μια ψευδαίσθηση». 819 01:19:45,549 --> 01:19:47,422 Σαν να μην ήταν αληθινό. 820 01:19:48,301 --> 01:19:50,793 Μια ψευδαίσθηση, είναι αυτό; 821 01:19:51,890 --> 01:19:54,559 Με έκαναν να γελάσω. 822 01:19:54,768 --> 01:19:59,762 Ήταν σαν εκκλησία εκτός από το ότι κάθονταν κάτω από δέντρα. 823 01:19:59,940 --> 01:20:03,642 Έκανα ένα τρομερό πράγμα, ο πατέρας μου ήταν έξαλλος. 824 01:20:04,905 --> 01:20:08,356 Χύθηκα, κατά λάθος φυσικά, 825 01:20:08,534 --> 01:20:13,197 ένα μπολ με ζεστό τσάι στο πόδι αυτού του άντρα. 826 01:20:13,373 --> 01:20:15,912 Ήταν εκεί ουρλιάζοντας σαν ζώο. 827 01:20:17,127 --> 01:20:22,336 Είπε ότι δεν ήταν θυμωμένος μαζί μου αλλά ήταν μοχθηρό εκ μέρους μου. 828 01:20:22,509 --> 01:20:27,467 Σας διαβεβαιώνω ότι σταμάτησε να λέει ότι τα βάσανα ήταν μια ψευδαίσθηση. 829 01:20:45,827 --> 01:20:49,078 -Τι σκέφτεσαι; - Άννυ. 830 01:20:50,166 --> 01:20:53,700 - Λοιπόν; - Τίποτα, σκέφτομαι την Άννυ. 831 01:21:32,757 --> 01:21:37,503 - Είναι πολύ αργά για να σε πάω πίσω στη δουλειά, σωστά; - Μην ανησυχείς. 832 01:21:38,931 --> 01:21:41,138 Συγνώμη. 833 01:21:46,899 --> 01:21:50,683 - Έβαλες αγγελόσκονη σε αυτές τις αρθρώσεις; - Όχι. 834 01:21:51,779 --> 01:21:55,230 - Δεν μου λες ψέματα; - Θα σου έλεγα ψέματα; 835 01:21:55,407 --> 01:21:56,867 Ναι. 836 01:21:58,788 --> 01:22:01,325 Είναι που δεν αντέχω 837 01:22:02,416 --> 01:22:05,087 αγγελόσκονη. 838 01:22:08,090 --> 01:22:12,633 - Δεν χτυπάει το τηλέφωνό σου; - Δεν είναι σοβαρό. 839 01:22:13,512 --> 01:22:15,173 Ναι. 840 01:22:40,210 --> 01:22:41,622 Ερχομαι; 841 01:22:42,713 --> 01:22:45,287 Άννυ! Τι κάνετε; 842 01:22:45,467 --> 01:22:48,800 Σας αφήνουν να τηλεφωνήσετε; Ο Μπραντ είναι εδώ. 843 01:22:48,970 --> 01:22:52,257 Τι ; Περίμενε, πού είσαι; 844 01:22:52,433 --> 01:22:53,928 Που είσαι; 845 01:22:54,102 --> 01:22:56,059 Άννυ; 846 01:23:03,696 --> 01:23:05,855 Γρήγορα, ήταν η Άννι, είναι ψηλά. 847 01:23:37,318 --> 01:23:39,027 Λεπτός. 848 01:23:52,920 --> 01:23:56,170 - Αγάπη μου, πάμε. - Κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 849 01:23:56,340 --> 01:23:59,259 Της έχουν απαγορεύσει τα πάρτι, εντάξει; 850 01:24:02,807 --> 01:24:05,512 - Πάρε με σπίτι. - Εντάξει. 851 01:24:14,444 --> 01:24:16,818 - Συγγνώμη. -Τι είπε; 852 01:24:16,990 --> 01:24:20,406 - "Συγγνώμη"; -Για τι; Τι έκανε; 853 01:24:21,162 --> 01:24:24,282 Τζίμι, ποιος είναι αυτό το κάθαρμα; 854 01:24:35,386 --> 01:24:37,426 Πρόσεχε, σουτ. 855 01:25:05,254 --> 01:25:07,295 - Ο λαιμός σου αιμορραγεί. - Ο λαιμός μου! 856 01:25:26,737 --> 01:25:29,822 Ήμουν τόσο θυμωμένος που έφυγα 857 01:25:29,991 --> 01:25:32,529 κατά τις ώρες επίσκεψης. 858 01:25:34,497 --> 01:25:37,582 Προσποιήθηκα την αδερφή αυτού του κοριτσιού. 859 01:25:37,751 --> 01:25:41,583 Στο νοσοκομείο μου έδωσαν όλα αυτά τα συνταγογραφούμενα φάρμακα. 860 01:25:41,755 --> 01:25:45,421 Τι ταξίδι. Το θυμάστε αυτό; Τζακ Νίκολσον. 861 01:25:46,511 --> 01:25:48,053 Τι ταξίδι. 862 01:25:48,221 --> 01:25:51,887 - Μπορούμε να καθίσουμε; - Όχι, περπατήστε για να απαλλαγείτε από αυτά τα χάπια 863 01:25:52,059 --> 01:25:54,516 αλλιώς θα πέσεις σε κώμα. 864 01:25:54,688 --> 01:25:56,893 Χάρηκα που σε είδα! 865 01:25:57,064 --> 01:25:59,734 - Ήσουν υπέροχος! - Ψεύτης. 866 01:25:59,901 --> 01:26:02,025 Είσαι ο ήρωάς μου. 867 01:26:02,195 --> 01:26:05,945 Σε είδα και είπα. «Ήρωά μου, πάρε με σπίτι!» 868 01:26:06,117 --> 01:26:08,952 - Δεν είναι αλήθεια. - Έτσι νόμιζα. 869 01:26:10,247 --> 01:26:13,000 - Ω ναι; - Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει. 870 01:26:13,168 --> 01:26:15,455 Αλλά σου τηλεφωνούσα για ώρες. 871 01:26:15,627 --> 01:26:18,380 Νόμιζα ότι θα χαρείς να με δεις. 872 01:26:21,426 --> 01:26:23,716 - Έχεις χάπι; - Δεν έχει. 873 01:26:23,888 --> 01:26:28,634 Μην τσαντίζεσαι. ξεφορτωθηκα της μητέρας μου, μην την αντικαταστήσετε. 874 01:26:28,810 --> 01:26:33,271 Οι γονείς σου είναι χάλια και διαπιστώνεις ότι σου καταστρέφουν τη ζωή. 875 01:26:33,440 --> 01:26:35,018 θέλω 876 01:26:35,193 --> 01:26:39,902 αλλά αν θέλεις να φτάσεις ψηλά και τσαντίστε τους ανθρώπους σας, γαμήστε σας. 877 01:26:40,073 --> 01:26:42,362 Εσύ, γαμώσου. 878 01:26:42,534 --> 01:26:44,574 - Πάω στο Όρεγκον. - Όρεγκον; 879 01:26:44,745 --> 01:26:47,201 - Γίνε μέλος του Μπερτ. - Άλλο ένα κατεστραμμένο κεφάλι. 880 01:26:47,373 --> 01:26:49,663 Μετρά τα δέντρα. 881 01:26:49,835 --> 01:26:54,663 Μένω μόνος μου, η μητέρα μου έφυγε. Δεν ξέρω τι κάνει, αυτό είναι το πρόβλημά της. 882 01:26:54,840 --> 01:27:01,675 Θα σε πάω στη θέση μου για μερικές εβδομάδες αλλά όχι αν φτάσεις ψηλά. Χοίρος; 883 01:27:01,849 --> 01:27:07,092 - Πάω στο Όρεγκον. - Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις! 884 01:27:07,272 --> 01:27:09,311 Άννυ! 885 01:27:20,995 --> 01:27:25,743 Άκουσέ με! Μου βγάζεις τα νεύρα. Στάση! 886 01:27:30,131 --> 01:27:32,706 Ακούστε με διάολε! 887 01:27:32,884 --> 01:27:35,886 Αν μείνετε μαζί μου, εφαρμόζουμε τους κανόνες μου! 888 01:27:36,055 --> 01:27:40,765 Θα τελειώσουμε αυτό το καταραμένο λύκειο, θα δουλέψουμε και θα πληρώσουμε τον Τζέι πίσω. 889 01:27:40,936 --> 01:27:43,308 Αν δεν σου αρέσει, κρίμα! 890 01:27:43,481 --> 01:27:47,099 Αυτή είναι η ζωή. Πάρ'το πάνω σου, σκατά, 891 01:27:47,277 --> 01:27:51,689 Δεν μπορώ πάντα να σε σώσω. 892 01:27:59,040 --> 01:28:01,080 Ξέρεις, 893 01:28:01,251 --> 01:28:03,872 κανείς δεν έχει πια αίσθηση του χιούμορ. 894 01:28:13,098 --> 01:28:16,182 - Είναι ο πατέρας μου. - Είναι μια περίπολος Άννυ. 895 01:28:16,351 --> 01:28:19,022 Άννυ! Μείνε εκεί, μην πας μακριά, εντάξει; 896 01:28:38,795 --> 01:28:41,915 - Tes papiers. -Για τι; 897 01:28:43,008 --> 01:28:47,470 Έχετε περάσει την ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας, Είναι ιδιωτικός δρόμος και αποφάσισα να το κάνω. 898 01:28:47,639 --> 01:28:49,678 Κι εσύ. 899 01:29:07,078 --> 01:29:11,622 - Πήγαινε σπίτι. Δεν θέλω να σε βλέπω πια εδώ. - Είσαι σε μπελάδες. 900 01:29:40,032 --> 01:29:42,821 Άννυ! Δείξτε τον εαυτό σας! 901 01:29:44,246 --> 01:29:47,200 Ήταν ο πατέρας μου; 902 01:29:47,374 --> 01:29:49,913 Άφησαν την Άννυ. Που είσαι; 903 01:29:52,046 --> 01:29:54,087 - Εδώ. - Πού; 904 01:29:55,175 --> 01:29:57,216 Εδώ. 905 01:30:26,086 --> 01:30:29,538 - Γαμώτο, πού πήγε; - Ρε μαλάκες, εδώ! 906 01:30:36,682 --> 01:30:38,093 Έλα γρήγορα. 907 01:30:56,830 --> 01:30:57,863 Χάλια ! 908 01:31:04,798 --> 01:31:07,716 - Θα πάρω αυτόν τον τύπο! -Πιάσε τον! 909 01:31:12,266 --> 01:31:14,175 Μόνο αυτό κάνω. 910 01:31:49,767 --> 01:31:54,726 Διαπιστώνει ότι το έβαλα υπό πίεση αν του τηλεφωνήσω 911 01:31:54,899 --> 01:31:58,233 σαν να ήταν ανόητο να τον αγαπάς. 912 01:32:03,325 --> 01:32:06,742 Σύμφωνα με αυτήν θα έλεγα ότι γιατί είμαι ψηλά. 913 01:32:06,913 --> 01:32:11,242 Si c'est pas nul. Ανεβαίνω ψηλά; Επειδή τον αγαπώ; 914 01:32:12,251 --> 01:32:17,792 Αυτή επέβαλε κανόνες. Δεν μπορώ να πάω να τη δω αν είμαι ψηλά. 915 01:32:17,966 --> 01:32:20,292 Είμαι τρελός μαζί της. 916 01:32:22,264 --> 01:32:24,802 - Δεν είναι ψηλά, σωστά; - Όχι. 917 01:32:24,975 --> 01:32:28,392 Είμαι στο αμάξι μου εδώ και τρεις μέρες. 918 01:32:28,563 --> 01:32:31,766 - Πλάκα κάνεις; - Σταματάω να φάω. 919 01:32:34,237 --> 01:32:38,815 - Είσαι πραγματικά ανάποδα. - Κορίτσια παίζετε με αγάπη. 920 01:32:41,661 --> 01:32:48,079 - Είσαι σίγουρος ότι θα πάμε στο Βόρειο Χόλιγουντ; - Λοιπόν, θα πάω στη Σάντα Μόνικα αλλά. 921 01:32:48,252 --> 01:32:53,792 - Νόμιζα ότι θα έρθεις μαζί μου. - Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πάω στο Χόλιγουντ Βορρά. 922 01:32:55,094 --> 01:32:59,921 Δεν είμαι σαν τα άλλα παιδιά, Σέβομαι τα κορίτσια. 923 01:33:02,143 --> 01:33:06,473 - Άσε με να κατέβω σε παρακαλώ. - Εντάξει. 924 01:33:14,658 --> 01:33:16,069 Ευχαριστώ πολύ. 925 01:33:17,161 --> 01:33:19,200 Θέλεις ένα χάπι; 926 01:33:45,903 --> 01:33:48,607 Jeanie, να είσαι εκεί. 927 01:33:57,583 --> 01:33:58,864 Άννυ! 928 01:35:07,163 --> 01:35:10,000 Είστε απογοητευμένοι; 929 01:35:24,685 --> 01:35:27,935 Ξέρω ότι ήθελες να ζήσεις μόνος. 930 01:35:28,105 --> 01:35:31,189 Δεν πειράζει μαμά, το δοκιμάσαμε. 931 01:35:32,402 --> 01:35:35,854 Ο Σαμ με θέλει στη ζωή του, σε διαβεβαιώνω. 932 01:35:36,032 --> 01:35:39,151 - Ήθελε να μείνω. - Τι έγινε; 933 01:35:40,494 --> 01:35:45,537 Δεν μπορούσα να φορέσω το μπουρνούζι μου. Δεν είναι αρκετά καλός για το διαμέρισμά του. 934 01:35:46,710 --> 01:35:51,539 Η Άννι έφυγε τρέχοντας από την κλινική, δεν ξέρουμε πού είναι. 935 01:35:54,178 --> 01:35:56,419 Θα επιστρέψει. 936 01:35:56,597 --> 01:35:58,636 Δεν ξέρω. 937 01:36:17,579 --> 01:36:19,702 Ανεβαίνεις; 938 01:36:21,042 --> 01:36:23,615 Θα πας στο Βόρειο Χόλιγουντ; 939 01:36:23,795 --> 01:36:27,924 -Πάμε στο Βόρειο Χόλιγουντ; - Ναι, ας πάμε στο Χόλιγουντ Βορρά. 940 01:36:36,394 --> 01:36:40,059 - Είσαι σίγουρος ότι πας προς αυτή την κατεύθυνση; - Ναι. 941 01:36:42,734 --> 01:36:44,441 Γεια. 942 01:36:50,951 --> 01:36:54,120 Το όνομά μου είναι Ντάριλ, Αυτή είναι η γυναίκα μου, ο Μπερτ. 943 01:36:55,207 --> 01:36:58,790 - Ω ναι; - Νομίζεις ότι είναι περίεργο όνομα. 944 01:36:59,962 --> 01:37:01,078 Είναι, ναι. 945 01:37:01,256 --> 01:37:03,545 Αμπάρι. 946 01:37:03,717 --> 01:37:06,553 - Προσοχή στην οδήγησή σας. - Πάρε κι αυτό. 947 01:37:06,721 --> 01:37:09,508 Γεια, κράτα το τιμόνι. 948 01:37:17,733 --> 01:37:19,856 Είσαι περίεργος. 949 01:37:20,027 --> 01:37:23,942 Το ακούς αυτό; Μην είσαι τόσο κολλημένος, Μας αρέσεις. 950 01:37:28,329 --> 01:37:32,243 - Επιτέλους χαλάρωσε. - Πρέπει να πάω στο Jeanie's. 951 01:37:32,416 --> 01:37:34,873 - Ποιος είναι; - Έλα, χαλάρωσε. 952 01:37:36,589 --> 01:37:38,415 Το θηρίο με τα πέντε δάκτυλα. 953 01:37:55,986 --> 01:37:59,023 - Ξεκινήστε την έγχυση. - Όχι. 954 01:37:59,198 --> 01:38:01,690 - Αυτά είναι τα παντελόνια της Τζίνι. - Δεν είναι σοβαρό. 955 01:38:01,868 --> 01:38:04,276 Η αρτηριακή του πίεση έπεσε. 956 01:38:09,042 --> 01:38:11,082 Χάνει τα πατήματά της. 957 01:38:16,593 --> 01:38:18,883 Επιταχύνει την αιμάτωση. 958 01:38:19,055 --> 01:38:21,510 Σιγά σιγά, θα είναι εντάξει. 959 01:38:21,682 --> 01:38:23,889 Κόψτε ταχύτητα. 960 01:38:24,060 --> 01:38:26,385 Είναι καλό. 961 01:38:52,427 --> 01:38:54,752 Την χάσαμε. 962 01:39:06,818 --> 01:39:09,309 Πρέπει να ξυπνήσουμε την Άννυ. 963 01:39:26,175 --> 01:39:28,796 Μου ξεσηκώνεις τα νεύρα μερικές φορές, Άννυ. 964 01:40:03,968 --> 01:40:06,376 Πώς θα τα πάω χωρίς εσένα; 965 01:40:06,554 --> 01:40:10,718 - Πώς ήταν να είσαι παντρεμένος; - Είναι τρομακτικό! 966 01:40:10,893 --> 01:40:12,601 Αντίο σε όλους. 967 01:40:16,399 --> 01:40:18,309 Και ορίστε το! 968 01:40:34,086 --> 01:40:37,171 - Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; - Πού πας; 969 01:40:37,340 --> 01:40:42,549 Πρέπει να πάω στο Stan's. Οικογενειακή επανένωση. Αλλιώς θα είχα έρθει μαζί σου. 970 01:40:42,722 --> 01:40:44,383 - Εντάξει. - Αντίο Μαίρη. 971 01:40:44,558 --> 01:40:45,671 Αντίο. 972 01:40:56,947 --> 01:41:00,031 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 973 01:41:00,200 --> 01:41:02,324 - Αν θέλεις. - Αν θέλεις. 974 01:41:04,288 --> 01:41:09,415 - Δεν θα σου πω να μην έρθεις. - Να είσαι ειλικρινής, διάολε. 975 01:41:09,587 --> 01:41:16,088 Θα πας στο κολέγιο. Θα είσαι μόνος σου. Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας τώρα. 976 01:41:16,260 --> 01:41:22,430 Όλα γίνονται τόσο περίπλοκα. Ας προσποιηθούμε ότι δεν είμαστε μητέρα και κόρη. 977 01:41:22,601 --> 01:41:25,140 Προτιμώ να πάω μόνος μου. 978 01:41:25,313 --> 01:41:28,183 Μου αρέσει να σε αποκαλώ «μαμά», εντάξει; 979 01:41:29,652 --> 01:41:30,980 Καλά. 980 01:41:31,153 --> 01:41:37,109 Δεν θίγουμε συχνά το θέμα 981 01:41:37,285 --> 01:41:39,575 αλλά σε αγαπώ πραγματικά. 982 01:41:41,122 --> 01:41:43,828 Κι εγώ σε αγαπώ αγάπη μου. 983 01:42:45,031 --> 01:42:49,943 Στις μέρες μας, η Άννυ κι εγώ μιλούσαμε όλο το βράδυ. 984 01:42:50,120 --> 01:42:53,240 Μιλούσαμε για θάνατο, για το πώς θα ήταν. 985 01:42:53,415 --> 01:42:58,755 Είπα ότι δεν ήθελα να με ταφούν, έχετε το πρόσωπό σας καλυμμένο με βρωμιά. 986 01:42:58,921 --> 01:43:04,048 Ακόμα και νεκρό μπορεί να έχω αυτή την ακαταμάχητη επιθυμία να αναπνεύσει. 987 01:43:04,220 --> 01:43:09,927 Η Άννι είπε ότι ήθελε να την ταφούν κατευθείαν στη γη κάτω από μια αχλαδιά, 988 01:43:10,102 --> 01:43:15,690 όχι σε φέρετρο, ήθελε να την τρυπήσουν οι ρίζες. 989 01:43:15,859 --> 01:43:19,691 Κάθε χρόνο ερχόμασταν και παίρναμε ένα αχλάδι 990 01:43:19,863 --> 01:43:23,113 και θα έλεγε «Φέτος. Η Άννυ είναι πολύ καλή».